Just Be Mine

Cher の2ndアルバムに収録されている最初の曲。

彼女らしいテンポの良い曲です

かわいい！

◆Just Be Mine 歌詞◆

それでは Just Be Mine 和訳です

☆

君は僕にちゃんと接してない

ってあなたは言うわ

あなたって神経質なの

って私は言うの

それから馬鹿な喧嘩が始まる

あなたを傷つけようとはしてない

だけど傷つけてるのね

別れたら

あなたを連れ戻すわ

心臓発作を起こさせるの

傷つけようとはしてないけど

傷つけてたみたいね

私のキンポウゲの花になって

私の憧れの人になってね

ドキドキさせてよ

もっと激しくね

私が夜出かけてる時も

間違ってる時も

私のものになってよ

私のものになればいいのよ

あなたにはそうなってほしい…

時々だけど

私は変な子になっちゃうわ

あなたを困らせることを

しちゃうこともあるんだけど

それは全部忘れてほしいの

傷つけようとはしてないけど

傷つけることだってあるわ

君は僕を待たせる

ってあなたは言う

それは本当

だって待たせてるんだもん

あなたはそれだけが嫌いなのね

傷つけようとはしてないけど

傷つけちゃってる

私のキンポウゲの花になって

私の憧れの人になってね

ドキドキさせてよ

もっと激しくね

私が夜出かけてる時も

間違ってる時も

私のものになってよ

私のものになればいいの

私の恋人になって

私の光になって

闇を照らす火になって

夜出かけている時でも

間違ってる時でも

私のものになってよ

私のものになればいいのよ

あなたにはそうなってほしい…

いつだって困らせちゃうわ

(ごめんね)

今すごく意地悪だよね

(ごめんね)

でも止められないの

(ごめんね)

いけないことしちゃってるわ

私のものになればいいのよ

あなたがほしいの

あなたにはそうなってほしい…

Bind Your Love

cherの歌声はやっぱり独特で素敵。
高い声を出すときにちょっとかすれる感じが好き！

この曲を和訳している時にちょうど、5曲目の発表がありました。
うん、着実にアルバムが近づいてきてる！


それでは Bind Your Love 歌詞&和訳です


☆


誰が何と言おうと気にしない
私たちはあんなものより大きな存在だから
大きく両手を広げて
あの場所にいるからね
彼らは私たちを引き離そうとする
あの人たちと戦うことにするわ
でもあなたの心は癒すの
私たちなら一緒に飛べる
誰も壊せないわ

私たちは愛を見つけられるわ
打ちのめされたって大丈夫
なんでもできるわ
あんな感じにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものになるわ

今わかったの
失ったりしないってね
代償なんて気にせずに
あなたとずっと一緒にいるわ
どんなことが起こっても
私たちなら解決できる
私にはわかるの
アダムとイヴみたいね
あなたが私の心に火をつけたのよ
私の人生を変えた人
戻ることなんてできないわ

私たちは愛を見つけられる
打ちのめされたって大丈夫
なんでもできるわ
あんな感じにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものになるの

今わかったの
失ったりしないってね
代償なんて気にせずに
あなたとずっと一緒にいるわ
どんなことが起こっても
私たちなら解決できる
私にはわかるの

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたが私を呼ぶ声が好き
いつだってあなたを見つけられるわ
私とどうしても会いたい時は
あなたのために駆けつけるわ
それからあなたが一人ぼっちの時は
私という家までの道を教えてあげる
あなたのためにね

あなたの愛は私だけのものよ
私に夢中にさせてあげる


☆

Bind Your Love 歌詞

Human

cher の新曲が続々と公開されていますね！
アルバム発売もそろそろ近いんじゃないかと思います。

SirensからのHuman...
なんだか悲しげな歌詞がとても気になります

この曲はもう完璧な女性を演じることに疲れた、
そんな内容の曲になっています。

ちょっとcher疲れてるんじゃない？
大丈夫かな？
アルバム発表後、休養とかにならなければいいけど…

それでは、Human 和訳です



☆



一人ぼっちだから
あなたは私を知り尽くしてると思ってる
私の正体を知ってるのはあなただけ
今夜それを壊そうって決めたの
完璧な地位へとつながるものを
全部なかったことにするのは簡単よ

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっと人間なの

ゆっくりゆっくり
正体を明かしていける
私の負った傷は
誇りとして残ったわ
今夜心に決めたの
考えることに時間を使いすぎちゃった
忘れちゃえば簡単だったのに

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ

私が肩にのしかかる
世界の重圧に答えようとしていたって
あなたは知ってるでしょ
あなたのために頑張るのは疲れたの
スーパーウーマンになろうとしてた
それももうおしまいね
私は恋人でしょ
あなたの恋人なの
私は兵士でもあるわ
でもそれって
全てをあなたに捧げるって意味じゃない
スーパーウーマンになろうとしてた
それももうおしまいね

あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたが完璧だと思っているものは
いつだって完璧じゃないわ
何度も何度も
私は気持ちを打ち明けようとしてた
あなたが見た輝きは
いつだって金色じゃなかったでしょ
あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっと人間なの

あなたもわかってるはず
私はただの人よ
これからもずっとね

☆

Human 歌詞

Dirty Love

Cherが Sorry I'm Late から3曲目を公開しました。

思ったより3曲目の公開が早くてびっくり！
夏頃にはアルバム発売予定なのかな？


この曲を聴いたときに私が思ったのは
今までで一番Cherっぽい！
…でした。笑

歌ってるところが簡単に想像できちゃったんです、こんなの初めてで。
X factor時代によくこういう曲調の曲を歌っていたからかな～？
とか思ったり。


それでは Dirty Love 和訳です


☆


光をまとって歩くあなたを見たわ
そんな光隠してよ
ねぇ 隠して
ベイビー

ヒーローになろうとしなくていい
もう十分なの
十分よ
ベイビー

ターザンっぽい所も少しあるでしょ
全部さらけ出して
ねぇ さらけ出してよ
ベイビー

スリルを求めてるってわかるでしょ
見つけたいの
スリルを楽しみたい
ベイビー

あなたはいつだって素敵
退屈になってきたわ
あなたは正しいことを言う
退屈になってきたわ
あなたはいつも私に確認してくる
退屈になってきたわ
そう　退屈なの

イイコな男の子は嫌い
ワイルドな人が好き
何が起こるか想像できない人がいい
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい
正しい人に割く時間なんてないわ
危険な人がいい
頼りにならない人が好き
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい

あなたは私のことを
レディーみたいに扱うけど
そんな風にしないくていいの
別にいいのよ
ベイビー

私が必要だなんて言わないでよ
口に出さないで
心の中にとどめておいてね
ベイビー

変なこと言ってるのは
自分でもわかってる
私はきっと…
もしかしたら違うかもしれない
でもね　ベイビー
駆け引きって夢中になっちゃうの
止めたくないの
ベイビー

あなたはいつだって素敵
退屈になってきたわ
あなたは正しいことを言う
退屈になってきたわ
あなたはいつも私に確認してくる
退屈になってきたわ
そう　退屈なの

イイコな男の子は嫌い
ワイルドな人が好き
何が起こるか想像できない人がいい
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい
正しい人に割く時間なんてないわ
危険な人がいい
頼りにならない人が好き
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい

あなたが服を脱ぐと
間違ったことをしてる気になるわ

ベイビー
きっと私が一番欲しいのは
あなたの汚れた愛なの

イイコな男の子は嫌い
ワイルドな人が好き
何が起こるか想像できない人がいい
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい
正しい人に割く時間なんてないわ
危険な人がいい
頼りにならない人が好き
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい

イイコな男の子は嫌い
ワイルドな人が好き
何が起こるか想像できない人がいい
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい
正しい人に割く時間なんてないわ
危険な人がいい
頼りにならない人が好き
本能のままに生きてよ
汚れた愛を全部ちょうだい


☆

◆Dirty Love歌詞◆

Sirens

cherのニューアルバムから。

発表からずいぶん長い時間が経っていますが、
もしかしたらSorry I'm Lateというアルバムタイトルにかけて
わざと情報が小出しになってるのかもしれません。
i wishはもう半年前の発表でしたし。


さて、先週ついに二曲目が正式に発表されたので和訳。

Sirensとはセイレーンというギリシア神話に登場する、
素晴らしい歌声の持ち主で半女半鳥の海の精だそうです。

cherの独特な声が楽しめる曲になっています!


それでは Sirens 和訳です


☆

重たい心の中に
あなたのことを抱え込む
風はとても冷たくて
かじかんでしまう
あなたのことを抱え込んで
後戻りしてまた始めるの
たくさんの目が私に向けられて
ひるんでしまう

もう疲れちゃった
私だって成長するわ
毎日どんどん弱っていくの
あなたのことを抱え込んで…

浅い川のそばで横になる
私のことは気にせず
太陽はみんなを照らし続ける
神聖な川のそばで横になる
私のことは気にせず
銀色の流れは止まらない
セイレーンが呼んでるわ

夜が訪れるまで
私たちは地上で太陽についていく
あなたは私をきつく抱きしめる
息ができない

もう疲れちゃった
私だって成長するわ
毎日どんどん弱っていくの
あなたのことを抱え込んで…

浅い川のそばで横になる
私のことは気にせず
太陽はみんなを照らし続ける
神聖な川のそばで横になる
私のことは気にせず
銀色の流れは止まらない
セイレーンが呼んでる
セイレーンが呼んでるわ

もう疲れちゃった
私だって成長するわ
毎日弱っていくばかり
もう溺れしまってるの
あなたが私の呼吸を奪って
私のことも奪っていく

浅い川のそばで横になる
私のことは気にせず
太陽はみんなを照らし続ける
神聖な川のそばで横になる
私のことは気にせず
銀色の流れは止まらない
セイレーンが呼んでる
セイレーンが呼んでるわ

☆
Sirens 歌詞