International Smile

Katy来日しましたね！
初日は原宿でショッピングしてたみたいですよ。
金曜日のMステは見逃さないように…


この曲は、katyの親しい友人のDJ、
Mia Morettiからインスピレーションを得た曲だとか。
途中の to new york city!!のテンションの上がり方が好きです


それでは、International Smile 和訳です

☆


髪に花がついていても気にしない
明るいピンクの唇
みんなの目が奪われる
雑誌で彼女を目にしたことがあると思うはず
彼女は夢の中から出てきたみたいな子よ

黒いサングラス
そのバンドの仲間だって知ってるはず
パスポートのスタンプ
彼女は国際人
いろんな場所へ安いフライトで飛び回る
彼女と同じ飛行機に乗れたらラッキーね

東京からメキシコへ、そしてリオへ…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

なんとも言えない魅力があるの
あなたは知ってるのよ
とってもお洒落で洗練されてるの
だけど彼女のポールダンスは気まぐれで自由
自分のリズムでダンスするのよ

だって彼女は詩人であって芸術家
いつも跡には星くずを残していく
だって彼女は少し「ヨーコ」であって
同時に少し「オノ」って感じなの

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

LAからマイアミへ、そしてニューヨークへ…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

シートベルトをしめて
シャンパングラスが空なのをご確認ください
現在滑走路へと向かっておりますので
離陸の準備をしてください…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

☆ Music Information ☆11

11月の当ブログにて曲を紹介しているアーティストの情報です。
11月25日までの情報であれば随時更新します。


【Katy Perry 来日】
ニューアルバム PRIZMが発売されたばかりのKaty Perry が来日しました！
１１月７日に日本を出たようです。


猫耳をつけての来日

11月1日(金)のMusic Station (テレビ朝日 夜８時から)に出演！
California Gulrs と Roarのメドレーを歌いました


きゃりーぱみゅぱみゅと仲良しに


ナイルがプロポーズしてましたね！

11月5日のスッキリ!!に生出演、Roarを披露しました

当日の衣装♡

ロボットレストランに行ったり…


倖田來未に会ったり…


いいとも！に出演したり…



芸者さんになってみたり…




かなり日本を楽しんだみたいで良かった◎
芸者さんになった時の様子は、
１１月１２日のZIP!にて放送される予定だそう！
関根麻里さんのコーナーみたいです。

★


11月5日
【ニューアルバム】
AVRIL LAVIGNE / Avril Lavigne




avril にとって５作目となるアルバム。
ここにきて自分の名前をアルバムタイトルにするのがいいですね！
結婚したばかりの夫とのデュエット曲も収録。

● Here's To Never Growing Up 和訳
● Rock 'N Roll 和訳
● Seventeen 和訳
● Let Me Go 和訳
● Sippin' On Sunshine 和訳
● Hello Heartache 和訳


【AVRIL 来日】
１１月１５日のMステにてRock N' Roll を披露しました！


【１１月１８日（月）のめざましテレビに生出演決定！】
お見逃しなく…


★


年内
【ニューアルバム】
Sorry I'm Late / Cher Lloyd



アルバムタイトルのみ、公式発表されました！
年内か年明けくらいには新しいアルバムが出る模様。
先行シングルとして、I Wish が発表されました。

I Wish 和訳



★

【映画出演】
Taylor Swift



近未来ファンタジー作品の、
「The Giver」 でローズマリーという役を演じます！
女優業は久しぶりですね～。
劇場公開は来年の夏以降だそうです。


★

【Awards】
CMA（カントリーミュージックアワード）にて、
tayが４つの賞を受賞しました！

真っ赤なドレスで登場。


先日紹介したHighway Don't Careで2つ、
Musical Event of the Year、
そして史上２人目となるPinnacle Awardを受賞しました！


Pinnacle Awardの受賞は本当にすごい！
受賞にあたってたくさんのビデオメッセージ、
tayのスピーチが素敵だったので動画を。
Tim McGrawがtayについて語ってます！
受賞シーンが鳥肌ものです…


CMAのパフォーマンスではRedを披露。
カントリーの大御所たちとパフォーマンスしています。
アコースティックですっごくいい感じに…








★

【Special Live】
Victoria's Secret Fashion Showにて、
tayがパフォーマンスしました。
最近やたらジムに行ったりしていたのは、この日のためだったのね…！
tayがモデルに引けを取らないスタイル！と話題に 。

モデルさんとなじみすぎて…
tayは最前列にいますよ！


ピンクカーペットにて。


I Knew You Were Trouble を披露。


Fall Out BoyとSongs Know What You Did In The Dark を歌いました



★

【New Music Video】
tayがThe Last Timeのmvを公開！
RED Tour で歌った時のものがそのままmvになっています。
tay忙しいですね…



★

１１月１７日更新

Dark Horse

本日もKaty Perry。
この曲は個人的にPRIZMの中で一番好きな曲ですね！
なんだか不気味なサウンドで聴いてるとドキドキします。
ハロウィンっぽい曲だなって思うのは私だけでしょうか？


今回はJuicy Jというラッパーとコラボしています。
彼のラッブ部分いらない！っていう方が結構いますけど、
私はあったほうがいいと思いますね。
彼の声がなければただのふわふわした曲ですよ…


それでは、Dark Horse 和訳です。


☆


【Katy】
知ってたわ
あなたが私の所に来るって
ここに今いるけれど
注意して選んだほうがいいわよ
私って何でもやっちゃうから
何でも、というか全てね

あなたのアフロディーテにさせて
あなたの唯一の人にさせて
あなたの敵にはしないでね

魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ

私の言葉に気をつけてね
この愛は空に飛んでる気分にさせるわ
鳥のように
籠のない鳥のようにね
でも地上に戻ってきて
歩くことを選ぶのなら
歩いてどこかに行かないで

あなた次第よ
yes か no か、
多分noね
私にお手上げになる前に気をつけて
お手上げになる前にね

魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ

【Juicy J】
彼女は獣だ
俺はカルマって呼んでる
彼女は君の心を食べてしまう
Jeffrey Dahmerのようにな
気をつけろよ
彼女の上に立とうとはするなよ
Shawtyの心はステロイド漬けになってしまったんだよ
彼女の愛が強すぎたからな
君は恋に落ちるだろう
彼女に会えばな
手に入れるチャンスを得たら
パイ菓子のように彼女は甘いけど
彼女の心を壊せば
冷凍庫みたいに冷たくなるぜ
そのおとぎ話はナイトの輝く斧が振り下ろされて終わるんだ
彼女は俺の眠れる美女にもなる
俺は彼女を昏睡状態にさせるさ
あぁ、愛してるみたいなんだ
Shawtyはお気の毒だな
俺は跳びはねてるし
気にしてないぜ
俺をジェットコースターに乗せる
一転してベッドルームでは公平さ
彼女の愛はまるでドラッグだ
少し関わってすぐやめようとした
なのに今は中毒者だよ
身の回りはめちゃくちゃで
依存状態になってしまったんだ

【Katy】
魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ

Unconditionally

今回の曲は、アルバム発売直前に公開された曲です。
リリックビデオが素敵だな、って思ったら日本人女性の方が監督したみたいですね。
登場する２人共、実は女性のモデルさんだとか。
私は知らなかったのですが、有名な方みたいです。


それでは、Unconditionally 和訳です


☆


ごめんなさい、近すぎた？
もう少しであなたの本性を見てしまう所だった？
あなたの不安とか
汚れた洗濯物
そんなことで驚いたりしないわ

無条件にずっと
あなたを無条件に愛するわ
怖いものはもうないの
解き放って自由になりましょ
あなたを無条件に愛するわ

あなたらしく私の所へおいで
謝罪なんてしなくていい
あなたは立派な人だってわかってる
昔の悪事はあなたの良さで流してあげる
私は嵐の中を歩けるわ
あなたを愛しているからよ
愛してるわ

無条件にずっと
あなたを無条件に愛するわ
怖いものはもうないの
解き放って自由になりましょ
あなたを無条件に愛するわ

だから心を開いて始めましょ
心を開いて始めましょ
心を開いて…

解決のカギは受け入れること
本当に自由になるためのね
私にも同じようにしてくれる？

無条件にずっと
あなたを無条件に愛するわ
怖いものはもうないの
解き放って自由になりましょ
あなたを無条件に愛するから
あなたを愛すわ
愛するわ
無条件にね

Mandolin

マンドリンを演奏していた男の子について歌っている曲。
ひらすら有名になることを夢見ていたtayとは真逆の男の子ですね。

ゆっくり流れる曲で癒されます…

それでは、Mandolin 歌詞&和訳です。



☆



He's got a nice little life
He's gonna live it, but on
Friday nights he plays that mandolin
Painted red, and he said
It's not the best I know
But it's mine, I'm gonna make it mine

People there can't help but care
About the friendly music of a guy
Who's getting by from their applause
He's got a song that moves along
He's got his local crowd tonight
At Angelina's family bar and grill

He's got his heart on his sleeve
The songs he plays just living free
But who knows what goes through his mind
When he plays a song it brings along
Everybody saying
Who's that guy who plays the mandolin... mandolin
Oh yeah, mandolin

Got a car, got a scar
Like everyone he's got a few but
Everybody loves that mandolin
Got his problems, bills to pay
Somehow that boy finds a way
Through paychecks in tip jars, yeah


He's got his heart on his sleeve
The songs he plays just living free
But who knows what goes through his mind
When he plays a song it brings along
Everybody saying
Who's that guy who plays the mandolin... mandolin
Oh yeah, mandolin

Oh he's the kind of guy
Who never really wanted fame
His feet are planted firmly on the ground
He never wanted people to remember his name
He never wanted word to get around
That he found heaven on earth


He's got his heart on his sleeve
The songs he plays just living free
But who knows what goes through his mind
When he plays a song it brings along
Everybody saying
Who's that guy who plays the mandolin
Oh, I'm the guy who plays the mandolin
Mandolin
Oh, mandolin



☆

彼は素敵で素朴な人生を送ってた
それを生きがいにして
それで生活してた
金曜の夜に彼はマンドリンを演奏する
赤色に塗られていたわ
彼は言ったの
これは一番いいものじゃないけれど
僕のものだよ
僕のものにしてみせるってね

その場にいた人たちは気にせずにはいられなかった
親しみのある音楽を奏でる男の子
みんなから拍手をもらってる
感動する曲も演奏できる
今夜は地元の人たちの前で演奏よ
アンジェリーナっていう
ファミリーバー&グリルレストランでね

本心は隠し持って
自由に生きて曲を演奏する
でも彼が何を考えているのかは誰にもわからない
彼が演奏してるとそんなことを考えるの
みんな言ってるわ
あのマンドリンを演奏してる子は誰？ってね

車に乗って、傷を負ってたの
みんなと同じように彼も少しだけね
でもみんなあのマンドリンが大好きよ
彼は問題を抱えてしまって
お金を払わなければいけなかった
あの男の子はどうやってかその方法を見つけたわ
給料を全部貯金箱に入れてたの

本心は隠し持って
自由に生きて曲を演奏する
でも彼が何を考えているのかは誰にもわからない
彼が演奏してるとそんなことを考えるの
みんな言ってるわ
あのマンドリンを演奏してる子は誰？ってね

彼は名声なんて絶対に欲しくない人だった
足は地面にしっかりとついていたわ
人に自分の名前は覚えてほしくなくて
地球上の天国を見れるような言葉なんて
彼は全く欲しくなかったの

本心は隠し持って
自由に生きて曲を演奏する
でも彼が何を考えているのかは誰にもわからない
彼が演奏してるとそんなことを考えるの
みんな言ってるわ
あのマンドリンを演奏してる子は誰？ってね