Birthday

lyric video


music video



Birthday,気になってはいたものの和訳には至らず、
だらだらしていたらmvが出てしまいました！

今回はmvの冒頭部分は和訳していません。
曲の部分のみになります。

でもこの曲、冒頭から和訳して、
近いうちに和訳付き動画を作りたいなと考えています。
動画を見ているだけじゃ、
主旨が全然わからないんじゃないのかな…
企画がとってもアメリカンで好きです！


それでは Birthday 和訳です


☆


正気でいられそうにないって聞いたわ
私に止めてほしいんじゃない？
時計の針は進んでる
時間のことなんか忘れましょ
一晩中パーティしなきゃね

目を隠してね
サプライズがあるの
ちゃんとした欲があったらいいな
踊りたいんだったら
全部欲しいんだったら
私を呼ばなきゃだめだってわかるでしょ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

紙吹雪を散らして
ドンペリの栓を開けて
夜明けまで盛り上がっていくの
ミラーボールみたいに
あなたをくるくる回して
一晩中みんなは
あなたの曲を歌い続けるの

私たちは人生を謳歌してる
ちゃんとやってるわ
あなたが満足しないことはもうないの
踊りたかったら
全部欲しかったら
私を呼ばなきゃだめだってわかるでしょ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

お誕生日おめでとう

あなたの正体が知りたいわ
そろそろ大きい風船を出す時間ね
あなたの正体が知りたいわ
そろそろ大きい風船を出す時間よ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

私と一緒にいれば
あなたを満足させられる
毎日が誕生日みたいになるわ
甘いものが好きだって知ってる
あなただけのケーキが手に入るの
お祝い事にはぴったりよ

だから願い事をしてね
私なら毎日を誕生日みたいにできるわ
あなたへの贈り物になってあげる
お祝い事にはぴったりよ

お誕生日おめでとう


☆

Birthday 歌詞

Hot N Cold

この曲は、次に和訳記事として載せようと思っていたものです。
ブログ停止しちゃったので和訳だけほったらかしでした。

mvが面白い。
katyのmvは本当に見ていて楽しめる！

コロコロ意見を変える男性に愛想をつかしている、そんな曲です。

それでは Hot N Cold　和訳です

☆


あなたって
女の子が洋服を変えるみたいに
考えをコロコロ変える人
遊び人の女の子の生理前みたい
わかってればよかった
あなたは考えすぎだし
慎重に話始める

わかっとくべきだった
あなたといたって
いいことなんて一つもない

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし

昔の私たちは双子みたいで
考えてることはいつも一緒だった
お互いのために生きてたけど
今は電池切れのバッテリーみたい
しょうもないことで笑い合ってたのに
今は退屈で単調な人になっちゃった

わかっておくべきだったわ
あなたは変わろうとしない人だって

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし

誰かお医者さんをよんで
愛を振り回す典型的な男よ
ジェットコースターにひっついて
離れることはできないの

あなたって
女の子が洋服を変えるみたいに
考えをコロコロ変える人ね

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り

情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるし
正しいことには違うって言うし
黒白はっきりさせなさいよ
喧嘩すれば別れるし
キスをすれば仲直り
私と付き合いたくないの？
違うでしょ？
本当は別れたくないんでしょ？
情熱的だと思った瞬間には冷めてるし
yesって言った次にはnoだし
in だと思えば out だし
上にいると思えば下にいるの
ずっと下に…


☆

Hot N Cold　歌詞

突然ブログ閲覧ができなくなった件について

お久しぶりです。

突然ブログの閲覧ができなくなってしまい、
読者のみなさんは驚いてしまったことかと思います。

私も驚きました。
ある日、ブログを開こうと思ったら
「管理者により閲覧を制限されています」
の文字が…

原因を突き止めようとネット検索をしたら
どうも著作権関連が怪しいとのこと。

ヤプログに問い合わせてみたら、やはりそうでした。

どうやら歌詞を載せていたのがいけなかったようです。
そのため、過去の記事のうち申し立てがあった記事は、すべて歌詞を削除しました。

今後、歌詞については歌詞サイトへリンクを貼る予定です。
歌詞サイトから借りました！
と記載しても、自分の記事として掲載するのですから、
歌詞の引用はどうやってもいけないことなんだとか。


和訳した歌詞も一部ではダメだとか言われているようですが、
昔の歌詞を載せていない、和訳のみの記事には一切申告がなかったため大丈夫かと思われます。

というか、このブログを始める前に複数の会社に問い合わせています。
和訳は良いのかと。
ＯＫ出なかったらこのブログやってません。

しかし私の勝手な考えで歌詞を引用していました。
過去の記事を見て愕然としてしまいました。
一年半前の私…
そんな理由で歌詞載せちゃだめでしょ…



というわけで、今後の記事は歌詞はリンクで、和訳のみを掲載します。

約１か月間、心配をかけてしまって申し訳ありませんでした。
これからはぼちぼち更新していきますので、
暖かい目で見守っていてください。

それでは。


☆★
akane.