Sweeter Than Fiction

taylor swiftの新曲です ！

映画 One Chance へ提供した曲です。
挿入歌というか、エンドロールで流れるみたい。

この映画は、Britain's God Talent で初めて１位を取ったポールポッツという男性の半生を描いた映画です。
彼が優勝した後に出したファーストアルバムの名前がOne Chanceなので映画の名前はそこからでしょうね。


今回発表したこの曲は、あえて昔風な曲調にしたそうです。
tayらしい感じで可愛い～！
Fearlessあたりのtayと最近のtayが混じった感じの曲調ですね。
今まで類を見ないほど韻を踏んでる歌詞でびっくりしました。


それでは、Sweeter Than Fiction 和訳です



☆


活動開始よ
聞こえるのは"no"の響きだけ
こんなことになるなんて想像してなかったの
目標に向かって走り出すまではね
今のあなたは苦しめられてる

落ちぶれて、はいつくばってるあなたを見た
人混みの中にまぎれて
自分らしさを失っていくあなたを見た
私がもっと良くしてあげれたらいいのに
いつかあなたは思い出せなくなるわ
永遠に続くと思ったほどのこの痛みをね

あなたは立ってる
3メートルくらいあるように見えるわ
私は言うの
「ずっと私はわかってたのよ」ってね
あなたの目はずっと先を見てる
この人生は小説よりも素敵よ

一発勝負よ
あなたが得たのは粉々にされた希望だけ
彼らはこんなことになるなんて思ってなかったわ
あなたは夢に向かって努力を始めて
今は何かを見つけたのね
私は言うわ

なんて素晴らしい光景なの
って、ライトがついた時にね
観客を前にしてる時
私を舞台袖に連れて行ってよ
この素晴らしいお天気で
私たちはもう覚えていないけど
ずっと雨が降るかと思ってたの

あなたは立ってる
3メートルくらいあるように見えるわ
私は言うの
「ずっと私はわかってたのよ」ってね
あなたの目はずっと先を見てる
この人生は小説よりも素敵よ

あなたは私の横に立ってる
突然残りの人生が歴史に残るの
あなたの目はずっと先の未来を見ていて
この人生は小説よりも素敵

私はいろんな人が言ってるのと同じように
今のあなたを見つめるの
私はいろんな人と同じように言うわ
あなたが私たちに自信を与えてくれたの

私はいろんな人が言ってるのと同じように
今のあなたを見つめるの
私はいろんな人と同じように言うわ
あなたが私たちに自信を与えてくれたの

彼らがあなたの名前を呼ぶ時
彼らはあなたの写真を額に入れてるわ
私はいつでも横にいるってあなたはわかってる
だってあなたのことがずっと好きだから

あなたが活動を始めた時
聞こえるのは"no"の響きだけだった
今のこの素晴らしいお天気で
私たちはもう覚えてないけど
ずっと雨が降るかと思ってたわ

あなたは立ってる
3メートルくらいあるように見えるわ
私は言うの
「ずっと私はわかってたのよ」ってね
あなたの目はずっと先を見てる
この人生は小説よりも素敵よ

あなたは私の横に立ってる
突然残りの人生が歴史に残るの
あなたの目はずっと先の未来を見ていて
この人生は小説よりも素敵

小説より素敵
ずっと素敵よ

Breakout

海外ではすでにmileyのNEWアルバムが発売され、
ビルボードで早速１位を獲得してますね。

Bangerzの中から何かを訳そうかな、とは思ったんですけど…
本日はあえて…
Hannah Montana名義ではなく
Miley Cyrusとして初めて出したアルバムBreakoutから、
アルバムタイトルになったこの曲を。

Breakout には脱獄とか抜け出す、みたいな意味があるんですけど
どうもぴったりな日本語が浮かばなかったため、
この単語は和訳しないほうがいいんじゃないか…
と思い至り、breakoutはそのまま和訳文に登場。

幸い日本には英語と日本語がごちゃまぜになった歌詞が多いので、
見る限りあんまり違和感はないかな、と。

miley cyrusは2008年にここから始まったんですよ


それでは、Breakout 和訳です。



☆


毎週同じ生活
学校に縛られるのってとっても退屈
親は私のことをだらしないって言う
朝８時に起きなきゃいけないのっておかしいよ

言われたことをするのはウンザリ
不公平すぎるし
全然クールじゃないわ
昼は長過ぎるし
私は我慢してるのよ
チャイムが鳴るのを聞くまでね
だってその瞬間から私たちは…

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

やりたい事しかしないわ
私の友達とかかわるどさくさとかね
これは私たちが選んだ授業なの
絶対に使わないことがいっぱい書かれてる本なんかじゃないわ

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

ずっと終わらなければいいのに
友達と過ごすの
友達とね！

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高よ

By The Grace Of God

この曲はアルバムに先行してiTunes Festival で披露されたみたいです。

katy perry は今回のアルバムについて…
離婚までのつらい気持ちを詰め込んだという意味のことを言ってましたね…
真実が知りたければ、アルバムを聴いてね。と。
この曲は、まさにそうです…

それでは By The Grace Of God 和訳です。



☆


土星から生きて戻ってきたのは２７歳の頃だった
長いお休みはそんなに悪いものじゃなかった
秘密まみれで溶ける鉄のように心を固く閉ざしてたの
空っぽの状態で生きていたからガス抜きできた
きっと耐えられなかったんだわ
私たちは間違った線の上で生きていたの
その間違いは全部私のせいだと思ってた
どうしようもなかった

神様のおかげで
私を取り戻せた
片足を他人の前に出して
鏡を見つめて
このままでいようって決めた
愛は私を救ってはくれなかったわ
その方法ではね…

砂を飲み込むような現実を生きていた頃
水から顔を上げておくようにしてくれた姉には感謝してる
今では毎朝
悲しみに暮れることなんてないの
やっとまた自分らしくいられてる
もう十分だってわかってる
愛されることだってできる
私に起こったことじゃなかったのよ
もう元気に人前に出なきゃ
はったりをかます世界はどうでもいい
真実だけがあなたを自由にするはず

神様のおかげで
私を取り戻せた
片足を他人の前に出して
鏡を見つめて
このままでいようって決めた
愛は私を救ってはくれなかったわ
その方法ではね…
その方法じゃだめだった
名の付くものじゃない
愛なんて名のつくものじゃない
その方法じゃないの
私は諦めたりしないわ

神様のおかげで
私を取り戻せた
片足を他人の前に出して
鏡を見つめたわ
鏡を見つめたの

神様のおかげで
私を取り戻せた
片足を他人の前に出して
鏡を見つめて
このままでいようって決めた
愛は私を救ってはくれなかったわ
その方法ではね…

Don't Hate Me For Loving You

tayと、tayママはとっても仲良しさんで有名。
というより、家族みんな仲良いですよね
せっかくなので短めに紹介します。

tayのお母さん。
目元がそっくりです。

tayのお父さん。
縁の下の力持ち、いつもゆっくりピック配りをしてるイメージがあります。笑

tayの弟。
授賞式ではtayの横にいつも座っています。
高身長ですね…tayは１８０cmあるはずなんですが…


家族一体となってtayの活動を支えているため、
家族と一緒の写真がたくさんありますよね～
写真を見るとなんかほんわかした気持ちになります…

☆

今回和訳する曲は、前半部分はお母さんのことだと思われます。
あんなに仲のいい母親と初めて喧嘩した時のことが歌われています。
後半部分はボーイフレンドのことですね。

それでは、Don't Hate Me For Loving You 歌詞&和訳です！

☆


My momma stood across the room
Face to face but never eye to eye
Recalling words we said
The battle that we swore
We'd never fight
Breaking pieces off with every lie
A tear came to her eye
And she said

Don't walk away now
And don't rip my heart out
Don't you block me out tonight
Honey where are you?
And don't hate me for loving you

He walked around my life
And made blind
With every single move
He caught me staring at him
Mad about him
Little that I knew
Love is different
When you play the fool
And all I wanna do is say

Don't walk away now
And don't rip my heart out
Don't you make cry tonight
Like you always do
And don't hate me for loving you

I slammed the door
Sat on the floor
Cried into my bed
Said are you there?
Do you even care?
To cross above my head
But someone said

Don't turn away now
And don't rip my heart out
Things are meant to happen like this
I know it's right for you
And don't hate me for loving you

I looked up at the sky
Face to face and finally
Eye to eye



☆

部屋の向かい側にママが立ってて
顔を合わせても
目は絶対に合わせなかったわ
私たちが言い合った言葉を思い出す
お互いにののしり合ったあの喧嘩
私たちは喧嘩なんて一度もしなかったのに
全ての嘘からボロが出たの
彼女の目から涙が流れる
そして言ったわ

今はどこかへ行かないで
私の心を引き裂いたりしないで
今日の夜は私のことを避けないで
私の愛しい子はどこにいるの？
あなたを愛することを嫌わないで

彼は私の生活に入り込んできて
私を盲目にさせたの
彼の全ての行動でね
他の男性を見つめる私に気がついて
その人に対して彼は怒ったわ
私は知らなかったのよ
愛の重さは違うって
あなたが馬鹿なことをすると
私はこう言いたくなる

今はどこにも行かないで
私の心を引き裂いたりしないで
私を今夜泣かせたりしないで
あなたがいつも泣いてるようにね
それから　あなたを愛することを嫌わないで

ドアを勢いよく閉めて
床に座り込んで
ベッドの中で涙を流したわ
あなたはそこにいるの？
一人で大丈夫？
って頭上で声がするけど
誰かが頭の中で言ってくる

今は現実から目をそらしちゃダメ
心がぼろぼろになってる場合じゃないわ
元からこうなる運命だったのよ
これは自分にとって正しいことだとわかってるでしょう
人を愛することを嫌わないでね

空を見上げて
顔を合わせて
やっと　目を合わせたの

Let Me Go

mv



Avril の5thアルバムからの新曲です。

今年結婚式を挙げた新しい夫 Chad Kroeger とのデュエット曲。
chad はカナダで活動するバンドのボーカルを担当しているそうです。

もうねこの曲の歌詞が素敵すぎるんですね…
というか全部素敵だしなんなのこの曲…
一度ぜひ聞いてみてください。


それでは Let Me Go 和訳です

☆

【Avril】
一度は壁にかけていた愛
昔は意味のあるものだったけど
今は何の意味もない
廊下に響いていたあの声はもう消えてしまったけど
まだ覚えてる
１２月のあの痛み

あなたに言えることは一つもないよ
ごめんだけど　もう遅すぎる

【both】
あの思い出たちから解き放たれる
もう忘れよう、忘れなきゃ
さようならを言わないとね
全部燃やしてしまって
もう忘れよう、忘れなきゃ

【Chad】
君は迷子の僕を探しに戻ってきた
あの場所には何もないんだ
僕の心に残るあの穴のように
何もなかった僕たちのようにね
君が僕に本気だったわけじゃなくて
僕たちは結ばれる運命だったんだよ

君に言えることは一つもないよ
ごめんだけど　もう遅すぎる

【both】
あの思い出たちから解き放たれる
もう忘れよう、忘れなきゃ
さようならを言わないとね
全部燃やしてしまって
もう忘れよう、忘れなきゃ

あのことはもう忘れて
やっと見つけた
新しい人生
これは洗練されたお話なんかじゃない
だけど正しくて
あなたなら普通に知ってること
だから今度は自分から離れたりしない

一つだけ言い残したことがある
遅すぎる愛なんてないんだよ

あの思い出たちから解き放たれたよ
もう忘れなきゃ、忘れないと
二つの別れがこの新しい生活へと導いてくれた
離さないで
離したりしないでね

お願いだから離さないでね

離したりなんかしない
だから離さないで