Wide Awake

katy は数多くの名曲を生み出してきましたが、
それはmvの素晴らしさがあってこそ、とも。
彼女はmvの女王と呼ばれるほど、
mvでの表現力というか、
彼女の世界観が良く表現されています。

数多くある彼女のmvの中で私が一番衝撃を受けたのが、この曲のmvです。
例の離婚直後…のもので、
あの恋愛からもう目は覚めたの！
と力強く歌う曲。

このmvがとにかく、katyワールド全開。
髪の毛が紫色！
mvを見たことがない方はぜひ。

それでは Wide Awake 和訳です

☆


目が覚めたわ

目が覚めたの
私は暗闇の中にいたの
かなり打ちのめされてたわ
心を許したいたからね
目が覚めたわ
どうして間違った結末になるってわからなかったのかしら？
目が覚めたわ
今ははっきりわかる
あなたが見ていたことは全部
いつだって嘘だったの
目が覚めたの
長いこと夢を見ていたのよ

今なら知ってる事を
あの頃わかっていればよかったのに
沈んだりしない
屈したりしない
重力なんて気にしないわ
あなたはとっても素敵だった
私がコンクリートの上で目覚めるまではね

夢心地から一転よ
高い所から地面にぶつかるの
今夜踏み出すわ
夢心地から一転ね

目が覚めたわ
ちゃんと眠れてるの
私は元通りになったわ
地面に足をつけたの
目が覚めたわ
私に足りないものはもうないの
目が覚めたわ
私は生まれ変わったの
ライオンの巣穴から出てきたわ
もうフリなんてしなくていい
遅すぎるわ
この物語は終わったの
もうおしまい

今なら知ってる事を
あの頃わかっていればよかったのに
沈んだりしない
屈したりしない
重力なんて気にしないわ
あなたはとっても素敵だった
私がコンクリートの上で目覚めるまではね

夢心地から一転よ
高い所から地面にぶつかるの
今夜踏み出すわ
夢心地から一転ね

目が覚めたわ
雷がとどろいて
お城が崩れていく
目が覚めたの
とどまろうとしてたわ
目が覚めたの
明るい所を私が探そうとしていたのを神様ならわかってくれるわ
目が覚めたの
もう盲目なんかじゃない

目が覚めたわ

夢心地から一転よ
高い所から地面にぶつかるの
今夜踏み出すわ
夢心地から一転ね

目が覚めたの

Legendary Lovers

katyの3rdアルバムPRIZMから。

一度聴いたら忘れられない、
異国情緒溢れるメロディー。
インドやヒンドゥー教に関連した言葉がたくさん出てきます。
この曲のmv作ってほしいな…
katyならきっと素敵なmvが出来ると思うんですが…(*^^*)

それでは、Legendary Lovers 和訳です


☆


銀色の月の下
灼熱の気温
私の中で蓮の花が咲いた気がしたの
近くに来て
あなたのエネルギーが欲しい
あなたのオーラが欲しい
あなたは私の運命の人、マントラよ

第三の目でこんなにはっきり物が見えるなんて知らなかったわ
カルマがこんなに大切で
あなたを私の人生に連れてきてくれるなんて知らなかったわ
とっても素敵な夜の始まりなのかも

私を川まで連れて行って
赤いオレンジ色の太陽の下で
聖典を朗読するように
私の名前を呼んで
私の心臓をドラムのように鳴らし続けて

私たちは伝説に残る恋人になれるわ
私たちは伝説に残る恋人になるべきよ

歴史に残るわ
一緒に、ずっと、永遠に
あなたはクレオパトラ
赤面しているジュリエット
あなたの愛のためなら何でもする
生きるか死ぬかとなってもね

第三の目でこんなにはっきり物が見えるなんて知らなかったわ
カルマがこんなに大切で
あなたを私の人生に連れてきてくれるなんて知らなかったわ
とっても素敵な夜の始まりなのかも

私を川まで連れて行って
赤いオレンジ色の太陽の下で
聖典を朗読するように
私の名前を呼んで
私の心臓をドラムのように鳴らし続けて

私たちは伝説に残る恋人になれるわ
私たちは伝説に残る恋人になるべきよ

私を川まで連れて行って
赤いオレンジ色の太陽の下で
聖典を朗読するように
私の名前を呼んで
私の心臓をドラムのように鳴らし続けて

私たちは伝説に残る恋人になれるわ
私たちは伝説に残る恋人になるべきよ

私を川まで連れて行って
赤いオレンジ色の太陽の下で
聖典を朗読するように
私の名前を呼んで
私の心臓をドラムのように鳴らし続けて

私たちは伝説に残る恋人になれるわ
私たちは伝説に残る恋人になるべきよ

Love Me

katyは日本での滞在をかなり楽しんだみたいですね
詳しくはMusic Information 11にて。

★

katyは離婚後、何度も歌手としての活動をやめようとしていたけれど、
たくさんの待っていてくれるファン、
周りの人たちに支えられて
やっとここまで来たんだってことが
この曲からもわかりますね。

love me はPRIZMの中で一番
katyにとって意味がある曲だとか。


それでは Love Me 和訳です

☆


あなたを失う恐怖で
私自身を見失ってたの
見失わないようにしてたけど
見失ってたの
あなたが私のために
私を救ってくれたことも忘れていたわ

でも今はもう
不安になんかならない
彼らはいつも私の一番良い所を見てくれてる
自分を愛さなきゃいけないってわかったの
あなたにそうしてほしかったようにね…

…自分を愛すの
考えたりするのはもう終わり
もう問いかけることもしない
私は自分をしっかり持つ人になるわ
隠すような感情もなくて
季節ごとに変わる人にはならない
私は自分を愛すわ
あなたに愛してほしいようにね

肌が衣装だったら良いのにと思う時があるわ
チャックを開けて脱ぎ捨てられるのに
だけど私は変えられない
私はあなたが恋をした人なの
だからもう不安になんかならないわ
彼らは私の背中を押してくれてるはず
自分を愛さなきゃいけないってわかったの
あなたにそうしてほしいように…

…自分を愛すの
考えたりするのはもう終わり
もう問いかけることもしない
私は自分をしっかり持つ人になるわ
隠すような感情もなくて
季節ごとに変わる人にはならない
私は自分を愛すわ
あなたに愛してほしいようにね

私らしく生きるのを邪魔するものはないわ
もっと深く、もっと近い関係になりましょう
私らしく生きるのを邪魔するものはないの
（私のことを愛してほしい）

私らしく生きるのを邪魔するものはないわ
もっと深く、もっと近い関係になりましょう
私らしく生きるのを邪魔するものはないの
（私のことを愛してほしい）

…自分を愛すの
考えたりするのはもう終わり
もう問いかけることもしない
私は自分をしっかり持つ人になるわ
隠すような感情もなくて
季節ごとに変わる人にはならない
私は自分を愛すわ
あなたに愛してほしいようにね

…自分を愛すの
考えたりするのはもう終わり
もう問いかけることもしない
私は自分をしっかり持つ人になるわ
隠すような感情もなくて
季節ごとに変わる人にはならない
私は自分を愛すわ
あなたに愛してほしいようにね

Double Rainbow

katyの最新アルバムPRIZMから、
Double Rainbowです。

二重の虹…見たことありますか？
私はまだないです。
二重の虹を見ることができたら幸運になれるってよく言いますよね！


この曲は、その一生に一度出会うかどうかの二重の虹のようなあなたを離さないわ…
という感じの曲です。
もしかして…
歌詞がどこも過去形じゃないので…
今の彼氏さん…
ジョンメイヤーのことかな…とか勝手に思ってます。


それでは、Double Rainbow 和訳です


☆


あなたはたった一人の人
唯一の人
人生で一度しか見つけられない人よ
指紋が合えば
金鉱への扉が開くみたいに
あなたは私とぴったり合うの

誰かにとってのゴミは
誰かにとっての宝だと言うわ
あなたを見つけた時
まさにそうだったの

そっと　宝くじを当てたの
あなたはどのオーロラよりも輝いてる
夢の中でさえ
あなたは私に語りかけてくる
一番私にとって価値があるのはあなたよ

誰かにとってのゴミは
他の女の子にとっての宝だと言うわ
だからこの事が私次第なら
あなたをずっと離さない

あなたを理解してるからよ
お互いの目を見るの
空にかかる二重の虹みたいにね
あなたがどこへ行っても
私はついて行くわ
だって二重の虹は見つけるのが難しいでしょ

あなたがやってきたことって現実かしら？
私たちの化学反応は科学では証明できないわ
耳をつんざくような
雷のとどろきのような
驚くような出来事だったの
あなたも否定なんてできないしょ

誰かにとってのゴミは
誰かにとっての宝だと言うわ
私たちが一緒だと
全てが輝くの

あなたを理解してるからよ
お互いの目を見るの
空にかかる二重の虹みたいにね
あなたがどこへ行っても
私はついて行くわ
だって二重の虹は見つけるのが難しいでしょ

海の底まで
あなたを見つけに行くわ
あなたの横にいるためなら
山の頂上まで登っていくわ
一歩踏み出す度に
あなたのことを考えているの

あなたを理解してるからよ
お互いの目を見るの
空にかかる二重の虹みたいにね
あなたがどこへ行っても
私はついて行くわ
だって二重の虹は見つけるのが難しいでしょ

見つけるのって難しいの
人生で一度きりなのよ…

International Smile

Katy来日しましたね！
初日は原宿でショッピングしてたみたいですよ。
金曜日のMステは見逃さないように…


この曲は、katyの親しい友人のDJ、
Mia Morettiからインスピレーションを得た曲だとか。
途中の to new york city!!のテンションの上がり方が好きです


それでは、International Smile 和訳です

☆


髪に花がついていても気にしない
明るいピンクの唇
みんなの目が奪われる
雑誌で彼女を目にしたことがあると思うはず
彼女は夢の中から出てきたみたいな子よ

黒いサングラス
そのバンドの仲間だって知ってるはず
パスポートのスタンプ
彼女は国際人
いろんな場所へ安いフライトで飛び回る
彼女と同じ飛行機に乗れたらラッキーね

東京からメキシコへ、そしてリオへ…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

なんとも言えない魅力があるの
あなたは知ってるのよ
とってもお洒落で洗練されてるの
だけど彼女のポールダンスは気まぐれで自由
自分のリズムでダンスするのよ

だって彼女は詩人であって芸術家
いつも跡には星くずを残していく
だって彼女は少し「ヨーコ」であって
同時に少し「オノ」って感じなの

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

LAからマイアミへ、そしてニューヨークへ…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね

シートベルトをしめて
シャンパングラスが空なのをご確認ください
現在滑走路へと向かっておりますので
離陸の準備をしてください…

片道切符の旅をして生きてる
あなたの気分を最高に上げるわ
だって彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主よ
できるものなら捕まえてみなさい
彼女はいろんなものを要求してくるわ
あなたの気分を最高に上げるの
彼女は世界中から愛される笑顔の持ち主だからね