本日もKaty Perry。
この曲は個人的にPRIZMの中で一番好きな曲ですね！
なんだか不気味なサウンドで聴いてるとドキドキします。
ハロウィンっぽい曲だなって思うのは私だけでしょうか？
今回はJuicy Jというラッパーとコラボしています。
彼のラッブ部分いらない！っていう方が結構いますけど、
私はあったほうがいいと思いますね。
彼の声がなければただのふわふわした曲ですよ…
それでは、Dark Horse 和訳です。
☆
【Katy】
知ってたわ
あなたが私の所に来るって
ここに今いるけれど
注意して選んだほうがいいわよ
私って何でもやっちゃうから
何でも、というか全てね
あなたのアフロディーテにさせて
あなたの唯一の人にさせて
あなたの敵にはしないでね
魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ
私の言葉に気をつけてね
この愛は空に飛んでる気分にさせるわ
鳥のように
籠のない鳥のようにね
でも地上に戻ってきて
歩くことを選ぶのなら
歩いてどこかに行かないで
あなた次第よ
yes か no か、
多分noね
私にお手上げになる前に気をつけて
お手上げになる前にね
魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ
【Juicy J】
彼女は獣だ
俺はカルマって呼んでる
彼女は君の心を食べてしまう
Jeffrey Dahmerのようにな
気をつけろよ
彼女の上に立とうとはするなよ
Shawtyの心はステロイド漬けになってしまったんだよ
彼女の愛が強すぎたからな
君は恋に落ちるだろう
彼女に会えばな
手に入れるチャンスを得たら
パイ菓子のように彼女は甘いけど
彼女の心を壊せば
冷凍庫みたいに冷たくなるぜ
そのおとぎ話はナイトの輝く斧が振り下ろされて終わるんだ
彼女は俺の眠れる美女にもなる
俺は彼女を昏睡状態にさせるさ
あぁ、愛してるみたいなんだ
Shawtyはお気の毒だな
俺は跳びはねてるし
気にしてないぜ
俺をジェットコースターに乗せる
一転してベッドルームでは公平さ
彼女の愛はまるでドラッグだ
少し関わってすぐやめようとした
なのに今は中毒者だよ
身の回りはめちゃくちゃで
依存状態になってしまったんだ
【Katy】
魔法で遊びたいのね？
誰に恋してるのかわからないとダメよ
わざとこんなことしてるの？
私はダークホースみたいに
あなたに近づいていってるの
準備はいい？
破壊力満点の嵐が来るわよ
一度私のものになっちゃうと
戻れないよ