Last Friday Night

Katyの代表曲をここにきてやっと和訳します…

Gleeで歌われたことで日本でも人気が出た曲ですね。
mvにはGlee出演者も参加しています
ほかにもたくさんの有名人が出演していて
全員アドリブでやっていてなかなか面白いビデオです！

◆Last Friday Night 和訳◆


それではLast Firday Night 和訳です


☆



ベッドに知らない人が寝てる
頭はズキズキ
部屋中にラメが散らばってて
フラミンゴがプールにいる
お酒臭いし
庭にDJが寝転がってて
バービー人形は丸焦げ
これってキスマーク？あざ？

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの
前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日
また同じことしようね

バラバラな記憶を
繋ぎ合わせようとしてる
上司になんて言ったらいいのか
車ももっていかれちゃったはず
シャンデリアが落ちてる
お気に入りのパーティードレスも…
逮捕されても不思議じゃないわ
ジンジャーエールがほしいかも
ものすごい失敗しちゃった

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの
前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日も
また同じことしようね
今週の金曜日も
また同じことしちゃおうよ

やっと金曜日だわ…

昨日の夜の写真が
ネットにアップされてて
もう恥ずかしすぎる
クラクラするけど
最高に楽しかったのは覚えてる
はぁ…

前の金曜日
テーブルの上で踊って
お酒を飲みすぎて
私たちキスしたらしいけど
忘れちゃった

前の金曜日
クレジットカードを使い切っちゃって
バーに繰り出すために
大通りに出たの

前の金曜日
公園にストリーキングしに行ったわ
全裸で闇に溶け込んで
3人でイケナイことしちゃったの

前の金曜日
たぶん私たち法を破っちゃった
やめなよってずっと言ってたけどね

今週の金曜日も
同じことしようね