#忖度遠慮よさようなら

 

#２つに裂けてるかな？

 #ルター　#キリストを魂に戻した人　#スピリットを思い通りに生きる　#中動態 #世代間の争いの目的　#治療的礼拝を創造する　#光　#息がピッタリ合う　#没頭し......

>続きを読む

 

 

「発達トラウマ障害　Enpedia」 　
　 ①　EnpediaをGoogle検索
　 ②　「Enpedia内の検索」で「発達トラウマ障害」を検索
　の二段階の検索が必要です。
　（Google検索では、「発達トラウマ障害」は検索しにくい操作【おそくら、内閣府情報調査室の仕業、でしょう】が施されています）
をご参照ください。

　
　ヴァン・デ・コーク教授の 　The body keeps the score : brain, mind, body in the healing of trauma　『大切にされなかったら、意識できなくても、身体はその傷を覚えてますよ　：　脳と心と身体がトラウマを治療する時どうなるか？』 は，翻訳が終わりましたが，印象的な言葉を適宜拾ってみようと思います。
　p.124，ブランク後の，発達トラウマ障害治療の核心部分の，２度目の翻訳も終了。
　p.219の３行目から。

 

 

落ち着いたホッとできるタッチで触れ合うと、トラウマがある人も忖度遠慮せずに済みます。

 

 

　「忖度遠慮せずに済みます」と意訳したところを直訳すると、「自分が誰で何処にいるかをいつも心配せずに済みます」です。