エリクソンの神髄： #復活 #復活の顔 #神様の約束通り #思うままに自由にできる心からの歓び

 

聖書の言葉：　「あわれみ」と「お祈り」

   しゃべらない愛着障害の子に、感覚運動セラピーをしたケース   法の支配　the rule of law　と恣意的支配 　法の支配。民主主義の原理の......

>続きを読む

 

 

 

 

　今宵は，Toys and Reasons の第１部，第３章，Seeing is Hoping. 「見ることは、望見ること」の第５段落の途中、p.45の3行目途中からです。この第５段落そのものが，エリクソンが実践し，理論化したすべてが書かれています。以前の翻訳，

「新しい人」になれた！　子どもの笑顔　　大江健三郎

 も，良い線まで言っているんですが，まだまだ不十分なところがありました。が，すべてを翻訳するのは，今しばらく後にして，きょうは，その結論部分だけを翻訳するに止めます。

 

　このように、悲しき運命になりそうなこと（訳注：個体発生，すなわ，１人の人の発達）が系統発生（訳注：発達の予定表）の中で同じ所をグルグルと繰り返していたことが、いまここで，日々を陽気で楽しい礼拝にすることで，思い通りに自由になることを通して、天なる神様が約束してくれた通りの復活へと変わります。こうなれば，おそらく，私どもは，全うになれます（神様と一体になれます）し，自分も，人を大切にするし，人からも大切にされる者に成長できます。このような，隠されてはいても，完璧な礼拝のお祈りの言葉から，あの決して忘れることができない笑顔が（私はこの子どもの笑顔を、心の奥底から自由にされた勝利、と呼びたいんです）始まります。その時、その子ども達は（訳注：十字架のキリストが，最後に言ったように）「できた」とキッパリ言うものですよ。

 

 

 

 

 

　エリクソンの臨床とライフサイクル理論が，日常生活を礼拝にすることであること，エリクソンの理論と臨床実践のすべてが，キリスト教の教えを，日々の生活の中で具体的に深く理解したことに基づいてることが，如実に表れています。