聖書の言葉 ： マカリオイ μακάριοι とエリクソン

 

 

 

人間としての繋がり

   幼稚な道徳と、青年の価値意識と、大人の倫理 　どんな技術でも、その目的を忘れて使う人間は、最も人間らしいものを失っています。それは、大川小学校の「......

>続きを読む

 

　今宵は、特にうれしいご報告です。

　本田哲郎神父様『釜ヶ崎と福音』から。

 

 

 

 

 

　「貧しい人々は、幸いである」の「幸い」も、やはり誤訳だと思います。新共同訳では、カトリック、プロテスタント、どちらの聖書学者も、この訳文の不十分さを認め、言い回しを変えることに賛成していた。けれども、「耳になじんだ定着度の高い表現を変えるわけにはいかない」ということになってしまって、従来どおりに戻ってしまった。わたしは、この箇所は「心底貧しい人たちは、神からの力がある」と訳しています。なぜ、そう訳せるのかといえば、「幸い」と訳されてきた「マカリオイ」というギリシア語は、ヘブライ語の「アシュレー」、つまり「祝福されています」、「そのままつきすすんでいいよ」という保証、元気づけのことばです。いま持っている感性のままで堂々と進んでください、ということであり、いまの貧しい状態にそのままいなさい、貧しいことは幸いなのですよという意味ではない。

 

 

 

 

 

　これは、エリクソンの言うa sense of autonomy　≪自分の感じに従ってやっていい感じ≫と全く同じです。エリクソンが、聖書の言わんとすることに非常に敏感であることが解かります。0歳1歳の時のa sense of basic trust がピスティス　πιστις　≪自分の感じを人は大事にしてくれるし、自分も大事にできると信頼していること≫、　１歳２歳の時のa sense of autonomyが、マカリオイ　μακάριοι　≪自分の感じに従ってやっていい感じ≫なんですからね。