日本語研修生担当M氏とワタクシの会話。
M氏「あ、かりんとう先生、来週の予定なんだけどさ。どうかな?ちょっとしょっぱい?」
ワタクシ「来週ですか?ちょっとしょっぱいですね・・。水曜日はしょっぱくないです」
M氏「あー、来週しょっぱいか・・それはちょっとこっちとしてはしょっぱいなあ。」
ワタクシ「ごめんなさい。これからちょっとしょっぱいです。またしょっぱくなくなったらお願いします・・」
M氏「わかった・・」
(※しょっぱい→都合がわるい)
M氏「あ、かりんとう先生、来週の予定なんだけどさ。どうかな?ちょっとしょっぱい?」
ワタクシ「来週ですか?ちょっとしょっぱいですね・・。水曜日はしょっぱくないです」
M氏「あー、来週しょっぱいか・・それはちょっとこっちとしてはしょっぱいなあ。」
ワタクシ「ごめんなさい。これからちょっとしょっぱいです。またしょっぱくなくなったらお願いします・・」
M氏「わかった・・」
(※しょっぱい→都合がわるい)