「ディック傑作集４」所収 友枝康子・訳
この作品の重要なテーマは、侵略者がおバカだったら
どうなるか、であろう。
人間に変身するのはいいが、六十センチしかない彼ら
は化けたらすぐに判明してしまう。
その度に殺すのだが、次々と化けて出る。そのうち、
タバコを吸えば大きくなる、会話上でライトフットが
軽口のように言うと、タバコを吸った侵略者フヌールは
４フィートに大きくなる。その次に、ウィスキーを飲めば
同じくらいになる、と言ってきかないので、飲むと、６フ
ィートになる。タバコを吸って大きくなるのもバカだし、
自分が異様に小さいことに気づかないのもバカだ。バカは
ウィスキーを飲んで人と同じ６フィートになった。フヌール
は一体が大きくなると、他の化けてる同じ体つきの男も同じく
大きくなるシステムである。もっと大きくして、８フィート
にすれば、大きすぎて、気づくだろうと考える。そして、大人の
することで、あれですよ、中学生が大好きなあれをすれば、８
フィートになっちゃった、あぁ、おバカ。……合掌。
おいしそうなケーキとコーヒーを読書のお供にどうぞ！（残念ながらうちのカフェのケーキではありませぬ、相すみませぬ）
