「誹風柳多留」

あの衆へ酒でもと取ルぼうし針
帽子針は頭巾がとばないように止めておくもので、御殿女中のお忍びの装束である。頭巾を取るのは顔を隠す必要のない屋内、すなわち料理屋あたりであろう。着いてきた周りの女中などに、労わりと口止めの意味の、酒を振る舞ったのである。