★あぢま野ー引き裂かれた恋ゆえに

中臣宅守（なかとみのやかもり）と　狭野茅上娘子（さののちがみのおとめご）。
天平10年ころ　政争に巻き込まれた宅守は　あぢま野に配流。
都に残された娘子。
二人の間に交わされた恋慕の歌63首。

味真野苑に先生揮毫の歌碑がある。
二つの歌碑は　せせらぎを挟んで少し離れて向き合っている。
仲を裂かれても　思いを交わしあっている　風情（ふぜい）だ。


君がゆく　道の長手を　繰り畳ね　焼き滅ぼさむ　天の火もがも（娘子）
＜あなたの流されて行く長い道を手繰り寄せて焼いてしまいたい！天の火が欲しい！＞



塵泥(ちりひぢ)の　数にもあらぬ　吾ゆえに　思いわぶらむ　妹がかなしき（宅守）＜塵や泥のような私なのに心配してくれるあなたがいる　泣けてくるなぁ＞

＜紀行今昔＞あぢま野へ
＜紀行今昔＞福井・石川へ



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら






■リンク先