中国語と英語と日本語と

中国からのお客様はよくいらっしゃいますが、筆談交えて電子辞書も使って会話したのは久しぶりでした。

自転車でいらしたお客様が、アジア系のお顔をしていたので、中国語で入場料を伝えました。
でも通じなかったので片言の英語で。

(中華系アメリカ人かな？)

ギャラリーを見終わって出てきたお客様に、英語で「お国はどちらですか？」と尋ねると「中国の上海」。

じぇ。
発音が悪くて中国語が通じなかった😹

で、少し中国語が話せること、英語より中国語の方が話せることを説明。

お客様は(青年です)少し日本語ができるので、ごちゃごちゃと3カ国後を混ぜながらの会話になりました。




彼のお母様がバラが好きだけれど、土地が狭くプランターで育てているとのこと。
ここは庭が広くて羨ましいと言っていました。


つるバラのバレリーナを、踊りながら説明すると😅 「桜の花に似ているね」と言っていました。



あの動物は？との問いに、最後まで「リス」の中国語が出て来ませんでした。


ラベンダーの香りを楽しみながらいつも忘れる「薫衣草」(ラベンダーの中国語)を教えてもらいました。

そうそう

姫ひまわりを何て説明しようか、と考えていました。

小さいヒマワリだから「小的…」う、出てこない。筆談で書いたのは「日向葵」あれ？違うなぁ。
このタイトルの中国映画を観たのに。
なんだっけかなぁ？
正解は「向日葵」(^_^;)

でね、ヒマワリは春タネを蒔いて咲く花だけど、これは多年草で毎年咲くんだよ～と説明しました。


言葉を伝える、相手の言葉を理解しようとするってすごく大事なこと。

中国からのお客様は、少し中国語が話せる私に、色んな方法で言葉を伝える。
時々英語も使って。
(英語得意じゃ無いけど、英語の方が分かることがある)

国と国との色んな事情があっても、一人一人が向き合って理解しようとする気持ちがあれば、色んな誤解が解ける様な気がするけど、国際問題は複雑だもんね。

最近、美瑛にも観光のお客様がいらして、三脚立ててはいけない所で三脚立てて撮影したり、畑に入らないで下さい、と看板があっても平気で入って写真を撮ったりしてる。

多くは日本人なんじゃ無いかな？って思います。

誰かのブログで「日本語読めないんですか？」と聞いたら流暢な日本語で「読めません～」と返事されたと。

外国の方が知らないで行った行為と、分かっててもする行為ってどちらが罪深いでしょう。

しかも成熟した大人たちがするんですよ。


中国の青年と会話を交わして行くうちに、色々と考えました。



お客様とは関係ない話なのに、ついつい絡めて考えてしまいました。


その青年は、これから知床に行って、また美瑛に戻って、札幌、トマム、小樽に行くそうです。

良い旅を！
祝 您一路平安！

中国語講座

今年度の中国語講座が始まりました。

今回の講座には参加する方が増えていて、とっても嬉しいです。
しかも、ずーっとじゃないけど前に参加したことがある方や、顔見知りになった方など、アットホームな雰囲気で、良い感じです。



昨夜のレッスン内容は初級に戻りましたが、中国脳に戻すためにちょうどいい内容でした。
仕事の後出掛けるのはちょっと大変ですが、いろんな人とコミュニケーションを取れる場所が再び出来て、楽しみな講座になりました(^^)/

好好学习中文！

中国語講座

いやー寒い一日でした。
確定申告の書類を作らねば、と書類を作ったり必要書類の確認をしているうちに時間が過ぎて午後3時。
弱めに暖房を付けていたら、足や手が冷えてきます。
室内でもこうなの？
やはり-23℃の一日は厳しいなぁ・・・

あまりに寒いのでガーデンハウスでフルートのレッスンをする気力なし。
ほぼ毎日練習していたのに、サボってしまいました。

さて画像ですが、中国語が催される会場「ラブニール」前の広場のイルミネーション、綺麗ですね(^-^)

中国語はもう何度目でしょう。
毎回ネイテブである馬先生の発音に、忘れていた記憶が思い出されます。
内容については物足りない部分があるにしても、毎週中国語を聴けるのは良いことだと思っています。

ブログ左下側に、毎日ワンフレーズの中国語を表示できるように設定しました。
中国語に興味のある方はクリックしてみてください。
パンダもちょっとだけ動きます(^O^)

秋の中国語終了

毎週水曜日の夜、美瑛町の主催で始まった秋の中国語講座は、7回目の本日終了しました。
参加した三度の講習会でしたが、少しずつ受講者のみなさんと交流が出来るようになって、とても楽しい時間になりました。

かといって中国語がものすごく上手になったかというと、そうでもありません(^_^;)
わたしは講習以外、一度もテキストを開かなかったからです。
あーあ。
だから、単語を忘れる忘れる・・・。
ものすごく勉強熱心な方も多くいらっしゃって、覚えた中国語で会話している方も・・・

少しくらい長くお勉強していた経験があるからと言って、慢心はいけませんね。

話は前後しますが、今日、お昼過ぎ、この中国語に一緒にお勉強している方が、油絵とガーデンを見に来て下さいました。
そしてなんと旦那様(女也　的　丈夫。)が絵画館リフォーム工事をしてくれた方だったんです。
いろんな方がいらっしゃって楽しいね～。

ガーデンはスモークツリーの紅葉が綺麗です。


バラもいいね。


あ、そうそう。
中国語で一緒だった方に「Ｎｉ的　愛好　是　什me？」(あなたの趣味はなんですか？)と聞いたら「我　的　愛好　是　游泳。」(趣味は水泳です。)と答えてくれました。
なんでも「大雪青年の家」のプールに通っているとのこと。
ここのプールの存在は知っていたけれど、グループで申し込まないと使えないらしく、勝手に行っても泳ぐことができないのが不自由だなぁ・・・と思っていたのです。
そうしたらそのグループに入れてくれることになって、泳ぎに行けるのです。
やった～！
美瑛に来てから、パークヒルズで一回泳いだだけ。
パークヒルズもＧＷと夏休みしか解放しないので、冬も行けるプールは魅力的。

美瑛では水泳することは無理なのかなぁ・・と諦めていたけど、行けることになって良かった。
色々と出かけるもんですね。
いろんな人からいろんな情報が入ってきて、少しずつ輪が広がっているようです(^^)/

秋の中国語講座

今日から美瑛町で開催する秋の中国語講座に参加します。
昨年秋から始まった講座も、もう４回目かな。
今年春の講座以外は全部参加してます。

前回顔なじみになった方も数名いらして、大歓迎されました
少し話が出来るからかな？

今回も初めて参加する方がいるので、挨拶や自己紹介から始まりました。
やっぱり語学学習は楽しい方がやりがいあるよね。

ＮＯＶＡで習っていたころと違って頭が真っ白になることは無いと思うけれど、常に中国語が側にあるっていうのが良いなぁと思います。
馬先生、よろしく！

中国語 7回目

先週は日記を書きませんでしたm(_ _)m
中国語第二弾、最終回になりました。
今までおさらいですが、参加者が今までの最低人数だったのが、寂しかったです。

ネィテブの先生も2人いらっしゃるのに、もっともっと会話したい感じがしました。
言葉のシャワーを浴びるように。
お二人ともとってもお若くて聞きやすい漢語です。

来年度もまた開催してくれるとのこと。
先生と、一緒に学んだ方達と、またお会いできますように。
美瑛町に住んで、まだまだ知り合いが少ないのでこの出会いも大切な時間になりました。

温かくて雪解けが進んでいる美瑛です。
ギャラリーの屋根の雪は、雪下ろしをせずとも全部落ちました(^^)/

おまけ。


三愛の丘から見た、オプタテシケ。

中国語 5回目

中国語講座に行く前、今まで使ったテキストやCDはどれくらいあったのだろうか、と引っ張り出してみました。

NOVAに通う前は、一冊だったテキストブックもNOVAに入ってからはレベルが上がるに連れ、テキストも購入しなければいけないので、どんどん溜まって行きました。

中国語検定の３，４級は札幌の人にプレゼント。

そのほか、NOVAが破綻してからは聞き流すだけのＣＤも購入。
でも車の中で音楽が聴けなくなって、最後まで行かず止めました。

今までこんなに時間もお金も投資して中国語を学んだのに、全然覚えていないことにかなりショックを受けています(^_^;)


さてさて前置きが長すぎました。
今回は、「どこから来たの？」「美瑛の印象は？」「これからどこに行くの？」という一番使用頻度の高い言葉です。
このあたりは普通に出てくるので、問題なしです。

そして、今回は美瑛の観光案内を中国語に翻訳してくれた小冊子も頂きました。
こんなに丁寧に作ってくださってありがとうございます。
ガーデンハウスに置いてとっさの時に開きたいと思います。

今回、わたしの中国語学習は、大雑把だったのだなぁと感じた時間でした。
ピンイン(上がったり下がったりする声調のこと)の細かいところは、全部忘れています。
多少間違っても結構通じたりしていたので、どんどん話しかけていました。

久し振りにＣＤの基本部分を聴いています。
一緒に学ぶ方から「このまま終わってしまうのは寂しい、これからも続けられないかしら」と言われました。
語学は続ける事が大切です。
毎週火曜日は中国語が学べる日であって欲しいです。

中国語 4回目

午後5時20分の西の空。ほんの少しずつ日は長くなってきました(^^)/

バタバタと準備して、大慌てで中国語講座に向かいます。

今日のレッスンは、発音の練習をしてから、グループになってレッスン、というものに変わりました。
初めて中国語を学ぶ人と、過去に学んだ事のある人とのグループ分けです。

馬先生のグループに入って「お客さんの声かけに答える」、という内容で学びました。

内容について書きたいんですが、今回はメモ書きがすごく多くて、割愛します。
すぐに生かせる内容の物が多く、それぞれが質問もしたので、いつになく活気のあるレッスンになりました。

こういう風に少人数で先生を囲んで会話するのは、いいですね。
こんな感じで続いていくと楽しいし、あっという間に時間が過ぎていきます。
同じように中国語を学ぶ人たちとも顔を合わせてレッスンが出来るので、いろいろお話も出来ます。

それにしても、人間は忘れる動物なのだろうか・・・
今日学んだ事も、気がつけば過去に何度も習っている事柄なのに、忘れています・・・

繰り返し話して覚えることにしましょう。

5年前、大連で知り合って、西安に一緒に旅行した大阪のお友達の顔がふっと浮かびました。
札幌の仕事を辞めたときや、ＮＯＶＡの破綻で中国語を学べなくなった時など、ちょこちょことメールをやりとりしていたのですが、久し振りに手紙を書きたくなりました。
こうしてまた中国語を始めたことを、喜んでくれると思います。

今日は色々＋中国語三回目。

まずはミニリース。
朝方空を飛ぶ夢を見たせいなのか、面白いアイディアが浮かび、使ってなかった材料でミニリースを作成。
使っていなかった材料とは、クレマチスの綿毛。
どう使おうか迷っていて、ずーっとそのままにしていました。


クレマチスの綿毛、真ん中に配置・・・。
そのほかヘリクリサム、セイヨウミミナグサも使ってみる。

ラグラスは毛皮のマフラーみたい。ナナカマドの赤色も良い感じ。

夕方にはこんな素敵な夕焼けを見る。


各地で雪の被害が目立っているけれど、美瑛は毎日穏やかです。



そして夜は中国語。
文字化けをもろともせず、今日も備忘録。

欢迎光临。いらっしゃいませ。
您几位？何名様ですか？

一位！1人です。

好的。这边请。はい、こちらへどうぞ。

这是什么？これはなんですか？

这是美瑛的土产，，，，，これは美瑛名物○○です　　那，我要，，，，，じゃあ○○にします。

欢迎光临！いらっしゃいませ。

你好！请让我看看。こんにちは、ちょっと見せてください。

先生，您要付入场费。お客様、入場料がかかります。

多少钱？おいくらですか？

一位，300日元。好的。一名様300円です。はい。

 

疑問点を確認して、今日の中国語学習は終わりです。
帰りは町民センターに寄り、楽譜を貰って帰って来ました。
日中は静かに1人で創作している訳なんですが、それはそれで良い時間です。
でも人と会うのもすごく楽しい時間です。
お知り合いになれた方と、ずーっと長くお付き合いできたら、と思います。

文字化け

昨日の中国語、日本と同じ漢字のものは大丈夫だけど、簡体字は文字化けしますね。
すみませんm(_ _)m
今日、携帯で見たら、意味わかんない状態でした(^_^;)