仮面のカンケイ？

私「"The Masquerade Is Over"ってやってます？」
北島「え？仮面の夫婦関係が壊れる話ですか？」
私「まあ、そうですね。今まではときめいていたのに、
もう日常にすぎなくなって、愛が冷めるという・・・」
北「ふんふん、そりゃ、しょうがないですよね～」

　いえ、だから、そーじゃなくて、私は演奏してもらいたかったんだけど・・・。

The Masquerade Is Over

私を見る貴方の瞳に　かつての輝きはない
唇を寄せても　心はときめかなくなった
仮装舞踏会は終わったのね？
そしてふたりの愛も・・・

交わす会話も　空しくなってしまった
ひとことひとことが　閃きに満ちていたのに
今はただ　日常のやりとりに過ぎないみたい
ふたりの愛が終わってしまったから

オペラの中の道化師の扮装をして
目に涙をためながら　笑っているしかないの

貴方は
ちっとも変わっていないように見える
でも　私の心が叫ぶ
「違う違う！こんなんじゃない！」
夢のような愛は　消えたのね
仮装舞踏会が終わってしまうように・・・



　歌詞の字面からではなくて、若いナンシー・ウィルソンの歌唱の
感じでもう一度訳してみました。　こんな風に歌っているように
聴こえます。