(4) The greatest problem faced by the global vending machine industry in its expansion was not the use of coins; it was paper money. This was a challenge as it proved easy for dishonest individuals to make money that could fool machines. This forced the vending machine industry to establish better detection methods and was one reason countries took steps to develop money that was difficult to counterfeit. Now, vending machines have become technologically advanced, not only to prevent problems with cash but also to accept credit cards and more recent forms of electronic payment.
[設問]
A 次の問い（問1～５）の [ 46 ]～[ 50 ]に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。
問3 Which of the following is closest to the meaning of the underlined word counterfeit in paragraph (4)? [ 48 ]
① accept illegal exchanges
② create unauthorized imitations
③ restrict unapproved technology
④ withdraw unnecessary support
【解答・解説】
[番號付英文]
4.1 The greatest problem faced by the global vending machine industry in its expansion was not the use of coins; it was paper money.
4.2 This was a challenge as it proved easy for dishonest individuals to make money that could fool machines.
4.3 This forced the vending machine industry to establish better detection methods and was one reason countries took steps to develop money that was difficult to counterfeit.
4.4 Now, vending machines have become technologically advanced, not only to prevent problems with cash but also to accept credit cards and more recent forms of electronic payment.
[正答へのアプロウチ]
[設問]
問3 Which of the following is closest to the meaning of the underlined word counterfeit in paragraph (4)? [ 48 ] （次のどれが、第4パラグラフで下線が施された語 counterfeit の意味に最も近いか）
① accept illegal exchanges（違法な[金と物との]交換を受容する）
② create unauthorized imitations（許可されてゐない模造品を作り出す）
③ restrict unapproved technology（認可されてゐない科學技術を制限する）
④ withdraw unnecessary support（不要な支援を撤囘する）
語彙力を問うてゐます。counterfeit はフランス語由來の言葉で、ここでは動詞として「僞造する」といつた意味合ひで使はれてゐます。
[解答]
②
[語句・構文等]
4.1 faced～： faced～が前の the greatest problem を説明してゐます。「全世界にまたがる自動販賣機産業が擴大局面で直面する最大の問題」
4.1 ;（セミコロン）： 意味上の關聯が強い２つの獨立節の間に置かれてゐます。（※ここでは〈not～but…〉の but に近いはたらきをしてゐるやうに思ひます）
4.3 force～to-不定詞（…）： 「～に…するやう強ひる」
4.3 one reason～： ～部が one reason の説明です（※ that または why が省略された關係副詞節のはたらきをしてゐると考へられます）。なほ one を置いてゐるのは、他にも僞造防止策をとる理由があることを念頭に置いた表現であると思ひます。another や the other(s) などと呼應する one ではないでせうか。
4.3 took steps to-不定詞（…）： 「…するための方策を講ずる」
4.3 counterfeit： = to copy (something) closely in order to deceive
4.4 not only～but also…： 「～だけでなく…もまた」（このかたちについては 「英文讀解のヒント（54）」（2016年7月27日付） に解説と例文があります）
～と…部分は不定詞句ですが、前にコンマがありますので、いつたん切つて「結果」の意味に解してゐます。
[意味把握チェック]
4.1 全世界にまたがる自動販賣機産業が擴大するにあたつての最大の問題は硬貨の使用ではなく、紙幣の使用である。
4.2 このことは難題であつた、不正直な（/不正をはたらくやうな）個人が機械を瞞せるお金を作ることが容易だと判明したので。
4.3 このことにより自動販賣機産業はさらに優れた探知方法を確立することを強ひられ（/餘儀なくされ）、このことが、諸國が僞造しにくいお金を開發する方策を講ずるひとつの理由であつた。
4.4 今や自動販賣機は科學技術の面で進歩を遂げてをり、（その結果）現金での問題を防ぐばかりでなく、クレジット・カードやもつと新しい電子決裁方式も受け付けるやうになつてゐる。