[用例研究 249] 〈might as well～〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1992 King Features Syndicate Inc.)
1 Blondie wants me to go with her to a National Association of Catering Executives conference.
2 And, boy, I really don’t want to go.
3 I’ll be so bored I’d probably sleep all day.
4 Shoot, if I’m gonna be sleeping all day, I might as well be here!
[解説]
1
・National Association of Catering Executive： 「全國仕出業經營幹部（協）會」。この團體名が conference の前に置かれて conference を修飾してゐます。
2
・boy： （間投詞）「やれやれ」
3
・I’ll be so bored I’d： 〈so～that…〉「非常に～なので…」。bored のあとに that が省略されてゐます。
・all day： 「一日中」「終日」
4
・shoot： （間投詞）「ちぇっ」
・gonna： = going to
・might as well： 辭書には「～するやうなものだ」「～するはうがましだ」「～したはうがいい」などの意味が記されてゐます。as well は「もまた」「同樣に」の意味であり、行動の選擇肢が複數あることが示唆されてゐるやうに見えます。そのことを念頭に置くと、〈may/might as well～〉は、「（仕方ないから、とりあへず）～してもいいかな」ほどの意味で、「～しないことに特に利點もなく、仕樣がないからと諦め氣分で～をする」、また「～したくないならしなくていいけど、～したはうがいいと思ふよ」といつた輕い助言程度の意味合ひではないかと思はれ、積極的に行動を勸める意味はありません。might は may よりも弱めの意味になりますが、架空のことが話題である場合は might のはうが適切なのかと思はれます。
□參考例文
249.1 This holiday isn't much fun － we might as well be back home.
この休日はあまり樂しくありません － 家に戻つてるはうがましですね。
□參考例文： may/might as well の後に〈have＋過去分詞〉を置くと過去のことを表現します。
249.2 Our holidays were ruined by the weather － we might just as well have stayed at home!
私たちの休日は天候のせゐで臺無しになりました－家にゐたはうがましでしたね。
□參考例文： may が使はれてゐる例です。downtown の後にas not（go downtown）を置いてみると上述の複數の選擇肢があることがわかります。→「行かないよりは行つたはうがましだらう」
249.3 You may as well go downtown － there's nothing interesting here.
どうせここにはおもしろいことなど何もないから、繁華街に行つてもいいんぢやないかな。（※ここにゐても仕方ないし、他へ行つても損はしない、そんなあきらめの氣持で口にしてゐます）
Longman dictionary of American English の might as well の項には次のやうな説明と例文が載つてゐます：
（spoken）used to suggest that someone should do something because there is no good reason to do anything else.（[話しことば] ほかのことをするのに十分な理由も無いといふ理由で、誰かが何かをすることを示唆するために用ゐられる）
You might as well go fishing with your brother as sit around here all day.（※拙譯： このあたりで一日中ぼんやりと坐つて過ごすくらゐなら、兄弟で釣りにでも行つたらどうかな）
[意味把握チェック]
1 「Blondie が全國仕出業經營幹部（協）會の會議（/集まり）に同行してもらひたがつてるんですよ」
2 「ぼくは實際行きたくないんです」
3 「とつても退屈で大方一日中寢てるでせうね」
4 「ちぇっ、（どうせ）一日中寢てるんなら、ここにゐ（て寢てゐ）るはうがましですね（/ここにゐるやうなものですね）」
[笑ひのポイント]
・２コマめの Dithers 社長の怒りだしさうな、若しくは不機嫌な表情が腑に落ちません…奧さんに同行すべきだと考へてゐるのでせうか。