Part 4（5パラ）
The National Hockey League (NHL), consisting of teams in Canada and the United States, has been making stricter rules and guidelines to deal with concussions. For example, in 2001, the NHL introduced the wearing of visors－pieces of clear plastic attached to the helmet that protect the face. At first, it was optional and many players chose not to wear them. Since 2013, however, it has been required. In addition, in 2004, the NHL began to give more severe penalties, such as suspensions and fines, to players who hit another player in the head deliberately.
【解説】
[番號付英文]
4.1 The National Hockey League (NHL), consisting of teams in Canada and the United States, has been making stricter rules and guidelines to deal with concussions.
4.2 For example, in 2001, the NHL introduced the wearing of visors－pieces of clear plastic attached to the helmet that protect the face.
4.3 At first, it was optional and many players chose not to wear them.
4.4 Since 2013, however, it has been required.
4.5 In addition, in 2004, the NHL began to give more severe penalties, such as suspensions and fines, to players who hit another player in the head deliberately.
[語句・構文等]
4.1 consist of～ ～から成る
4.1 deal with～ ～を取り扱ふ/～に對處する
4.2 for example 例へば
4.3 at first 最初は
4.3 not 準動詞の直前に置かれ、to wear～を否定してゐます。
4.5 in addition さらに/その上
4.5 such as～ 例へば～など
4.5 hit～in the head hit～の部分がメインで、後から細かい部位を〈前置詞＋the＋部位〉で補足する文體です。文法書では「定冠詞」の項に解説が載つてゐます。
□參考例文
59.4.1 Jim took his daughter by the hand and left the room.
ジムは娘の手を引いて、部屋から出て行きました。
□參考例文
59.4.2 He kissed the girl on the forehead.
彼はその女の子の額にキスしました。
□參考例文
59.4.3 The brick hit John in the face.
煉瓦がジョンの顏にあたりました。
□參考例文
59.4.4 The man was shot through the heart.
その男は心臟を射拔かれました。
[意味把握チェック]
4.1 ナショナル・ホッケー・リーグ(NHL)は、カナダとアメリカ合衆國のチームで構成されてゐるが、腦震盪に對處するために、一層嚴しい規則と指針を設け續けてきた。
4.2 例を擧げると、2001年に、NHLはヴァイザー―ヘルメットに取りつけられた、顏を守る透明プラスチック片―の裝着を導入した。
4.3 當初は、ヴァイザー裝着は任意であり、多くの竸技者は裝着しないことを選んだ（/裝着を選擇しない竸技者が多數を占めた）。
4.4 しかしながら、2013年以降はヴァイザー裝着が必須となつてゐる。
4.5 さらに、故意に他の竸技者の頭を打つ竸技者に對して、NHLは竸技者の一時竸技停止や罰金など一層嚴しい處罰を課し始めた。