英文讀解のヒント (3) 《疑問詞/whether＋to-不定詞》
1 次の英文を音讀または默讀しながら意味をとらへ、下線部については意味を日本語で言つて、または書いてみませう。（※讀み方がわからない語はあとで辭書で調べておきませう）
Japan will need workers, and it is learning how to make robots that can do many of their jobs. But the country’s keen interest in robots may also reflect something else: it seems that many Japanese really like dealing with robots. Few Japanese have the fear of robots that troubles Westerners in science-fiction stories andHollywood films.
（03 愛知縣立大學 2007 6パラ； 2011年6月6日掲載）
2 下線部の解説
《疑問詞/whether＋to-不定詞》のかたちは名詞句を構成し、動詞や前置詞の目的語として或は補語、主語として使はれることがあります。
疑問詞/whether で疑問を表明し、不定詞（句）でその説明を補完するといふ構造になつてをり、例を擧げると、
・how to～（どのやうに～するのか/～のしかた）
・what to～（何を～するのか）
・when to～（いつ～するのか）
・where to～（どこへ/で～するのか）
・which to～（どれを～するのか）
・whether to～（～するかどうか）
といつた意味を表はします。「～すべきか」「～したらよいか」などと解することもあります。
■諳誦例文
3 I want to learn how to use this software.
このソフトウェアの使ひ方を知りたい。
□參考例文
3.1 Tell us what to do.
何をしたらいいか私たちに教へてください。
3.2 Tell me when to pay.
いつ支拂ひをしたらいいか言つてください。
3.3 She asked me where to put the graphics on her website.
彼女は、自分のウェブサイトのどこに畫像を載せればいいのか私に訊ねた。
3.4 The question is which to buy.
問題はどちらを買ふかといふことです。
3.5 I wonder who to invite.
誰を招待したらいいだらう。
3.6 I didn’t know whether to laugh or cry.
笑ふべきなのかそれとも泣くべきなのかわからなかつた。
※ How can you tell which button to press?（どつちのボタンを押したらいいかどうして君にわかる）のやうに疑問詞のあとに名詞が入るものもあります。why to-不定詞は普通使はれません。
3 意味把握チェック
日本には働く人が必要となる、それでその（/彼らの）仕事の多くをこなせるロボットのつくり方を習得してゐるところである。しかしロボットに寄せる日本のつよい關心は別の一面も映し出すかもしれない。つまり多くの日本人はロボットを相手にするのが本當に好きであるやうに思はれる。ＳＦ小説やハリウッド映畫で歐米人を苦しめるロボットに怖れを抱く日本人はわづかしかゐない。
4 意味把握チェックの下線部を參考にして、元の英文に戻してみませう。
※下線部以外の解説については上記日付のブログ記事をご參照ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。