Likewise, finding ways to improve physical and mental health should be given as high a priority as finding economic stimuli. The government can also focus on the enrichment of community, family life, education and leisure pursuits. Those issues should no longer be considered exclusively as individual choices or consumer options, but an essential and basic part of what government supports for its citizens. Pumping money into the economy might make economic numbers look good. However, without greater consideration of noneconomic factors, Japan will never achieve the levels of happiness and life satisfaction it deserves.
(※設問は6-8パラグラフについて問うてゐます)
(36) The author of this article states that
(a) Americans’ sense of happiness continues to rise as their income level increases.
(b) income is not connected to one’s level of satisfaction in life in the U.S.
(c) technological advances have raised people’s feelings of life satisfaction in the U.S.
(d) Americans do not necessarily find their life more satisfactory with greater income.
(37) It is suggested in the article that
(a) people do not tend to weigh their levels of satisfaction in life simply by absolute gains in income.
(b) uneven distribution of wealth has resulted in the increase of unhappy people all over the world.
(c) isolated individuals often find greater freedom in life, thus feeling more content with their life.
(d) the government should make sure it imposes heavier taxes on wealthy people in the country.
(38) By “well-being,” the author of this article means
(a) a crime-free society where people can live safely.
(b) people’s feelings of satisfaction in their lives.
(c) the financially prosperous situation to be in.
(d) a state in which people exercise their creativity.
(39) The factor not included in this article for why people feel unsatisfied with their lives is
(a) the insufficient amount of employment available in the country.
(b) the asymmetrical allocation of money among people.
(c) their lack of confidence in organizations in their society.
(d) their fear towards natural disasters they may encounter in life.
(40) The author implies that the levels of happiness that Japan deserves should
(a) not be so high considering the current economic situation in the country.
(b) not be higher in light of the decreasing population in the country.
(c) be higher than they are currently shown in the poll.
(d) be equivalent to the level of sophistication in its culture.
8.1 Likewise, finding ways to improve physical and mental health should be given as high a priority as finding economic stimuli.
[意味把握チェック] 8.1 更に加へて(/同樣に)、心身の健康改善策(/健康改善方法を見出すこと)は、經濟活性化策と同じく優先されるべきである。
【讀解のポイント-かたちからのアプロウチ】
・同等比較: 〈as~as…〉のかたちを用ゐてふたつのものを比べ、形容詞、副詞の原級(~)の程度が等しいことを表はします。
[語句]
8.1 stimuli [stímjəlài] ※stimulus の複數形
8.2 The government can also focus on the enrichment of community, family life, education and leisure pursuits.
[意味把握チェック] 8.2 (日本)政府は、地域社會、家族生活、教育、餘暇の娯樂の充實(/を豐かにすること)に焦點を當てることも可能である。
8.3 Those issues should no longer be considered exclusively as individual choices or consumer options, but an essential and basic part of what government supports for its citizens.
[意味把握チェック] 8.3 これらの問題點はもはや專ら個々人の選擇や消費者の選擇の問題(と考へられるべき)ではなく、(日本)政府が市民のために支援することがらの、不可缺にして土臺となる部分と考へられるべきである。
【讀解のポイント-かたちからのアプロウチ】
・no longer と but は〈not~but…〉(「~ではなく…」)に準じて解すると良いでせう。
[語句]
8.3 no longer ~ もはや~ない
8.3 consider ~ as … ~を…だと考へる ※ここは受動態になつてゐます。
8.4 Pumping money into the economy might make economic numbers look good.
[意味把握チェック] 8.4 經濟に資金を投入すれば、見かけの經濟數値は良くなるだらう。
【讀解のポイント-かたちからのアプロウチ】
・might ~: 假定法由來の婉曲な表現で、條件は主部に仄めかされてゐます。
・使役: 〈make O 原形不定詞〉のかたちで「經濟數値を良く見せる」といふ意味を表はしてゐます。
8.5 However, without greater consideration of noneconomic factors, Japan will never achieve the levels of happiness and life satisfaction it deserves.
[意味把握チェック] 8.5 しかしながら、非經濟的要因に一層大きな配慮をしなければ、日本が受けるにふさはしい幸福と滿足の水準を日本が達成することは決してあるまい。
【讀解のポイント-かたちからのアプロウチ】
・it deserves: 接觸節(關係代名詞の省略とも)です。
【設問】
(36) The author of this article states that(この記事の執筆者は~と述べてゐる)
(a) Americans’ sense of happiness continues to rise as their income level increases. (アメリカ人の幸福感[覺]は、收入レベルが増加するにつれて高まり續ける。×6.1、6.2の「75,000ドルまで」と矛盾)
(b) income is not connected to one’s level of satisfaction in life in the U.S. (アメリカ合衆國では、收入は人生の滿足水準と關聯してゐない。×6.1、6.2の「75,000ドルまで」と合致しない)
(c) technological advances have raised people’s feelings of life satisfaction in the U.S. (アメリカ合衆國では、科學技術の進歩により人々の人生の滿足感が上昇してきた。×6.3と矛盾)
(d) Americans do not necessarily find their life more satisfactory with greater income. (アメリカ人は必ずしも收入が一層多ければ人生が一層滿足だとは思ふとはかぎらない。○6.1~6.3の趣旨に合ふ)
【解答】
(d)
(37) It is suggested in the article that(記事では~といふことが示唆されてゐる)
(a) people do not tend to weigh their levels of satisfaction in life simply by absolute gains in income. (人々は、[他との比較によるのでない]絶對收入額だけで、人生の滿足水準を評價する傾向は持つてゐない。○概ねこの記事の趣旨に合致する)
(b) uneven distribution of wealth has resulted in the increase of unhappy people all over the world. (不均等な富の分配により、世界中で不幸な人々が増える結果となつてゐる。×6.5に「一因」の記述はあるが、「世界中」とまでは言へない)
(c) isolated individuals often find greater freedom in life, thus feeling more content with their life. (孤立した個人はしばしば人生に一層の自由を見出し、さうして自分の人生に一層の滿足感を味はふ。×6.6で「孤立」は幸福水準を下落させる社會的要因として例示されてゐる。「自由」云々の記述は無い)
(d) the government should make sure it imposes heavier taxes on wealthy people in the country. (行政府は國内で裕福な人々に一層重い税を課すやうに(手配)すべきだ。×「課税」の記述は無い)
【解答】
(a)
(38) By “well-being,” the author of this article means(「well-being」といふことばでこの記事の筆者が意味してゐるのは~である)
(a) a crime-free society where people can live safely. (人々が安全に暮せる犯罪のない社會。×犯罪への言及は無く、記事の趣旨にそぐはない)
(b) people’s feelings of satisfaction in their lives. (人生における人々の滿足感。○この記事ではさういふ趣旨で用ゐてゐる)
(c) the financially prosperous situation to be in. (とどまるべき財政的繁榮状況。×財政的繁榮だけでは well-being は達成できないと説いてゐる)
(d) a state in which people exercise their creativity. (人々が創造性を發揮する状態。×創造性發揮の記載が無く、記事の趣旨にそぐはない)
【解答】
(b)
(39) The factor not included in this article for why people feel unsatisfied with their lives is(人々がなぜ自分の人生に滿足感を味はへないのかに對して、この記事に含まれてゐない要素は~である)
(a) the insufficient amount of employment available in the country. (國内で利用できる雇傭量の不足。×7.6で言及してゐる)
(b) the asymmetrical allocation of money among people. (人々の間での金錢配分の不均衡。×6.5で言及してゐる)
(c) their lack of confidence in organizations in their society. (社會の組織における信頼缺如。6.6で言及してゐる)
(d) their fear towards natural disasters they may encounter in life. (人生で見舞はれるかもしれない自然災害への恐怖。○言及が無い)
【解答】
(d)
(40) The author implies that the levels of happiness that Japan deserves should (日本が受けるに値する幸福水準は~(はずだ)と筆者はほのめかしてゐる)
※6~8パラグラフで日本の問題點を指摘し、改善方法を述べてゐる。最後の8.5では、「政策改善がなければ、受けるに値する幸福水準が達成できないだらう」と述べてゐるので、受けるに値するものは肯定的な内容であるのが自然であらう。また、ギャラップ調査では中ほどの順位であつたものの、政治・政策のありやうによつては、本來日本國民はもつと幸福感を覺えていいはずだ、との含みも文脈から感じられる。
(a) not be so high considering the current economic situation in the country. (日本の現時の經濟状態を考慮すると、さう高くあるはずはない)
(b) not be higher in light of the decreasing population in the country. (日本の人口減少を考慮すると、より高くはないはずだ)
(c) be higher than they are currently shown in the poll. (現在[ギャラップ]調査で示されてゐるよりは高いはずだ)
(d) be equivalent to the level of sophistication in its culture. (日本文化の洗煉度に相應するはずだ/と同等であるべきだ)
【解答】
(c)