beef

"Reader's Digest" １２月号から。

１９８１年に起きたレーガン元大統領暗殺未遂事件。
その様子を伝える記事から。

 自分を撃った犯人についてレーガン元大統領はこう尋ねました。

"What's his beef?"

"beef"には「不満」という意味があります。
だからこれは彼の牛肉は何だ？ではなく
「何が不満なんだ？」ということになります。
どうしてbeefが不満なんでしょうね。

この記事からもう一つ。
撃たれた大統領が運ばれた所は"trauma bay #5A"という場所。

"trauma"ということばは日本語でも「トラウマ」でおなじみですが、
もっぱら精神的な傷という意味で使われていますよね。
でも英語ではもともと「外傷」という意味。
つまり大統領が運ばれたのは外傷外科の治療室。
テレビドラマでおなじみの"ER"ですね。

もしかすると"ER"には頻繁に登場しているんでしょうか。
これからは気をつけてチェックしてみましょう。