All My Trials

The Brothers Four

  

Peter,Paul & Mary

Peter,Paul & Maryは1963年のｱﾙﾊﾞﾑ"In The Wind”に収録､このﾊﾞｰｼﾞｮﾝがポﾋﾟｭﾗｰですね。

元々､この曲はﾊﾞﾊﾏの子守歌に基づいて書かれています。The Kingston Trio 1958年ﾘﾘｰｽのｱﾙﾊﾞﾑ"At Large"でそれを別ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ､All My Sorrows(すべての私の悲しみ）として歌っています。そして､Joan Baezは1960年のﾃﾞﾋﾞｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑ"Joan Baez"に収録しています。Dick & Dee Dee（ﾃﾞｨｯｸ＆ﾃﾞｨｰ）は1964年のｱﾙﾊﾞﾑ”Turn Around”に収録､同年ﾘﾘｰｽのｼﾝｸﾞﾙはﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ･ﾁｬｰﾄで89位を記録しました。The Seekersは1969年ﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ"Seekers Golden Collection”に収めました。

1990年には､Paul McCartneyがCDｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ･ﾁｬｰﾄ35位､英国でトップ40位を記録しました。同年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ” Flowers  ＆　Green”に収録しています。

The Kingston Trio - All My Sorrows

Dick & Dee Dee

All My Trials（P,P&M)

All my trials Lord,soon be over.
I had a little book was given to me
And every page spelled Liberty
All my trials Lord,soon be over
If religion were a thing that money could buy
The rich would live and the poor would die./
 
All my trials Lord,soon be over.
Too late my brothers,too late
But never mind
 
All my trials Lord,soon be over
There is a tree in Paradise
The Pilgrims call it "The Tree Of Life 
All my trials Lord,soon be over
Too late my brothers,too late
But never mind
 
All my trials Lord,soon be over
All my trials Lord,soon be over

神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。
私に一冊の小さな本が授けられました
そして､どのページにも自由の文字が綴られています。
神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。もし信仰の深さがお金で買えるなら
金持ちは生き、貧乏人は死ぬだけでしょう。
 
私の全ての試練は速やかに終えます。。
遅すぎ､兄弟達､遅すぎです
でも､気にする事はありません
 
神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。
天国には１本の木があります。
巡礼者はそれを生命の樹と呼びます。 
神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。
遅すぎ､兄弟達､遅すぎです
でも､気にする事はありません
 
神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。
神よ､私の全ての試練は速やかに終えます。。

Joan Baez

Paul McCartney

The Seekers