4月に翻訳本を読んだ「夏への扉」の原作を読んでみました。
ふぅん、時計をフィーチャーした表紙ですか。(プーはKindle版を読みましたが)
ちなみに初版本の表紙はこんな感じ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/30/56/100d9829487d6a1f44c77d33fec3853b.jpg)
表紙としては翻訳本のほうが素敵♪
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/d6/6e2979cb7361817bd363975cfd616250.jpg)
んでも表紙は可愛いけど翻訳版はちょっと読みづらかったです。
なぜか? たぶん主人公の一人称で書かれているからだと思います。
「ライ麦畑でつかまえて」を読んだとき感じたのと同じかもしれません。
ライ麦は16歳の少年。夏への扉は30代前半の男性。
その時代なりの若い男性の「今ふう」の喋り方が日本語にするとぎこちない。
翻訳の最大の課題かもしれませんね。
原作のほうが自然とストーリーに入れたような気がします。
感情移入とまではいきませんけどね。主人公はけっこうダメ男なんで。ははは。
それでも再読するとタイムマシーンが登場するまでの出来事が
いろいろ「ほほう」と感心しちゃうところがあって面白かったです!
ふぅん、時計をフィーチャーした表紙ですか。(プーはKindle版を読みましたが)
ちなみに初版本の表紙はこんな感じ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/30/56/100d9829487d6a1f44c77d33fec3853b.jpg)
表紙としては翻訳本のほうが素敵♪
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/15/d6/6e2979cb7361817bd363975cfd616250.jpg)
んでも表紙は可愛いけど翻訳版はちょっと読みづらかったです。
なぜか? たぶん主人公の一人称で書かれているからだと思います。
「ライ麦畑でつかまえて」を読んだとき感じたのと同じかもしれません。
ライ麦は16歳の少年。夏への扉は30代前半の男性。
その時代なりの若い男性の「今ふう」の喋り方が日本語にするとぎこちない。
翻訳の最大の課題かもしれませんね。
原作のほうが自然とストーリーに入れたような気がします。
感情移入とまではいきませんけどね。主人公はけっこうダメ男なんで。ははは。
それでも再読するとタイムマシーンが登場するまでの出来事が
いろいろ「ほほう」と感心しちゃうところがあって面白かったです!