4 gennaio

13 anni e 28 giorni / 1 anno e 40 giorni/ 308 giorni
Peso... 52,9 chili ...

Mi è difficile ammetterlo, ma sinceramente, non posso ritenermi un'avida lettrice: per l'apprendimento del giapponese e dell'inglese studio approfonditamente i 過去問題 o gli articoli d'attualità, ma di solito, per arricchire il mio scarso bagaglio culturale, mi affido ai 動画 che trattano del 自己啓発😉。

Purtroppo, sono la classica persona che immagazzina una montagna di input ma che riesce a mettere in pratica solo l'un per cento di ciò che ha appreso😅。

Tuttavia, grazie a questo preziosissimo UN per cento, ultimamente ho preso l'abitudine di scrivere in giapponese, senza far affidamento al キーボード✌️。

- 44 giorni

12 anni e 158 giorni / 275 giorni / 178 giorni
Peso: 52,5 chili ...

Lo studio dell'inglese procede bene perche' sono finalmente riuscita a cambiare in meglio le mie (pessime) abitudini. 

Comunque, se voglio veramente superare questo esame devo assolutamente continuare a studiare con costanza.  

5 luglio

12 anni e 106 giorni / 223 giorni / 126 giorni
Peso: 51,9chili (ieri ho mangiato una montagna di latticini) 

E’ un periodo in cui sono in uno stato emotivo un po’ negativo: devo cercare di reagire e riprendere le buone abitudini giornaliere, prime fra tutte la ripetizione a voce alta degli argomenti studiati. 

Purtroppo, negli ultimi mesi, il mio studio e’ incentrato solamente nell’input. Leggere e cercare le parole da approfondire rappresenta la parte piu’ facile: d’ora in poi devo sforzarmi di fare i riassunti e ripassare in modo proficuo tutto cio’ che ho finora immagazzinato (sembro il classico scoiattolo che cerca, nasconde e dimentica le preziosi noci😅)  

19 giugno

12 anni e 91 giorni / 208 giorni / 111 giorni
Peso ...51,4 chili 

Non fa che piovere, ma almeno non tira vento e non fa freddo. Ieri mi sono dedicata al miglioramento di  uno skill, il disegno sul tablet e il tempo e' volato. D'ora in poi cerchero' di potenziare i 分野 per cui sono naturalmente portata o che mi interessano malgrado non abbia ancora raggiunto un livello decente.

16 gennaio

52 giorni 

Peso ... 50,3 chili ...

Ieri, dopo moltissimo tempo, mi sono messa a tradurre un 短編小説 di 東川篤哉, il mio scrittore preferito. Avevo dimenticato quanto fosse difficile e allo stesso tempo istruttiva la traduzione: un conto e’ leggere piacevolmente un racconto, e un conto e’ mettersi d’impegno a tradurre una pagina cercando di scrivere delle frasi lineari attenendosi il piu’ possibile al testo originale. 

Comunque, grazie a questo esercizio ho dormito abbastanza bene (a quanto pare i miei neuroni erano alquanto stanchi ☺️）ma, la cosa piu’ incredibile, e’ che dopo tantissimo tempo ho potuto immergermi in un sogno lungo e piacevole. Posso affermare che e’ stato il primo sogno del 2020. 

D’ora in poi devo cercare di tradurre almeno una pagina al giorno 💪。

15 luglio

anni e giorni.
Peso ... , chili ...
Studio ... 語彙...
Ripetizione a voce alta ... ...

Oggi sono andata in biblioteca con l'intenzione di spremere intensamente le meningi, ma credo di aver studiato come si deve solo per un'oretta. Comunque, anche oggi ho avuta la conferma che devo continuare a studiare per acquisire una sufficiente padronanza sia del 日本語 che dell'英語.
Prima di usare finalmente il mio lindo passaporto (e' da una vita che non prendo l'aereo), voglio riuscire a parlare un buon inglese.

2 luglio

anni e giorni.
Peso ... , chili ...
Studio ... ...
Ripetizione a voce alta ... Un'ora e 16 minuti ...
1. Il mio cervello funziona solo se ripeto gli argomenti a voce alta: e' sempre stato cosi da quando frequentavo le medie e non credo che ci sia un metodo di studio migliore che risponde alle mie esigenze.
2.

Primo novembre 長文に全正解

anni e giorni.
Peso ... , chili ...
Studio ... 語彙 ...
Ripetizione a voce alta ... ...

1.　Oggi, per la prima volta in tutta la mia esistenza, sono riuscita a rispondere alle domande (5 in tutto) su un 長文 senza commettere neanche un errore.
2. Se si considera che fino ad un anno fa ero sul punto di gettare la spugna per le parti relative al 読解, non e' eccessivo dire che questo sia un giorno storico, un giorno da incorniciare.
3. Fino adesso non ero mai riuscita a rispondere esattamente alle domande perche' sceglievo le frasi che secondo il MIO punto di vista sembravano giuste, ma oggi, finalmente, mi sono resa conto che e' necessario pensare in base al punto di vista di colui che ha scritto l'articolo.
4. Questa piccola illuminazione mi e' arrivata solo adesso che sono un'アラフォー, ma meglio tardi che mai.

8 ottobre

anni e giorni
Peso ... , chili ...
Studio ... 語彙 ...
Ripetizione a voce alta ...47 minuti ...

3 ottobre

anni e giorni.
Peso ... , chili ...
Studio ... 語彙...
Ripetizione a voce alta ... trenta minuti...

1. Nonostante le mie scarse capacità di concentrazione, ultimamente mi sto dando da fare per affrontare un esame che si terrà a metà novembre. Affinché ciò che ho studiato mi rimanga impresso nella memoria, la traduzione dal 🇯🇵語 all'🇮🇹語 si sta rivelando assolutamente necessaria. È un passaggio di cui vorrei fare a meno ma dato che è appurato che i miei neuroni sono e resteranno monolingue, per riassumere e avere le idee ben chiare devo per forza di cose scrivere sul quaderno anche la traduzione in italiano.