ヴェルレーヌ われの心に涙ふる

巷に　雨の　ふるごとく

　　　　われの心に　涙ふる


かくも　心に滲み入る

　この　悲しみは　何ならん？


やるせなき　心のためには

おお、雨の歌よ！


やさしい　雨のひびきは

地上にも　屋上にも！


消えも入りなん　心のうちに

故もなく　雨は涙す。


何事ぞ！　裏切りも　なきにあらずや？

この喪その故を知らず。


故知れぬ　かなしみぞ

げに　こよなくも　堪えがたし


恋もなく　恨みもなきに

　　　　わが心　かくもかなし！



堀口　大学　訳