ハイネ かの人に

かつて　胸の　深い傷口から　咲き出した

この　紅い花と、　青い花とを、

わたしは　きれいな花環に編んで、

美しい君よ、　あなたに　贈りましょう。


この　まことの歌を　　どうぞやさしく　お取りなさい、

あなたに　愛のかたみを　残さぬうちは

わたしは　この世を　立ち去ることができません――

わたしを　覚えていて下さい、　わたしが　死んだなら！

だが　君よ、　わたしを　お悼（いた）みになるには　及びません、

わたしの苦痛の生涯さえ　羨まるべき　ものでした――

あなたを　この胸に　抱いていましたから。

それに　わたしは　一層幸福になれるのです、

わたしの霊は　あなたの頭のまわりを漂うて

平和の挨拶を　あなたの胸へ送りましょう。