金欠！？

少し前の話。

中国語の学校へ行った時、いつも通り職員室へ行きウォーターサーバーのお湯をもらった


教室へ向かって廊下を歩いているとその日の担任の先生が私を呼んだ。

「チェンチェン！！」



すると他の先生（私の担当したことなし）が職員室から出てきて言った。

「どうしたの！？○○先生、急に『金欠』だなんて叫んで。お金足りないの！？」









今更気づいた、私の名前って『金欠』なのね



1人で『金金』って思って喜んでいた



とんだお笑いもんだ




これは四声無視して発音だけの話。


私の名前、中国ではチェンチェン。

ここではお金の意味の『銭』はチェンという発音。



だからこっちへ来た時、自分の名前がお金という意味と同じ発音だということに喜び、

「よーし、お金には困らないはず！！」



と最初から金銭面に不安があった自分を奮い立たせていた




ところがどっこい（←古い）、お金に困り続けている中国生活


やっと意味が分かったよ、『金欠』って意味なのね




だってだって先生が私の名前を呼んだだけで他の先生がそう思ったんだもん、


確実すぎる



ちくしょー、金欠の『欠』の字、なんでおまえも『チェン』って発音なんだー



でも仕方なし。


まさに私に見合った名前



『金欠』が『金金』になる日はいつやってくるのだろうか