ネイティブ名古屋弁

今日、会社で隣席の同僚にたまたま「○○だと思わない？」と話し掛けたら、
「だよね」という返事が戻って来ました。
以来、私の頭の中では、「だよね～、だよね～」で始まる、10年以上前に流行った「EAST END×YURI」のヒット曲「DA.YO.NE」（だよね）のメロディがエンドレスで流れ始め、困っています。
昨日のブログで音楽ネタを書いたせいでしょうか。

「EAST END×YURI」が歌った和製ヒップホップの草分け「DA.YO.NE」。
100万枚が売れ、「英語以外によるラップによるCD売り上げ記録」としてギネスブックにも載っているそうですね。

音楽は好きでも、日本人のラップやヒップホップは、歌詞の意味がきちんと伝わらないから苦手だ――と以前書きました。

でも、当時の「DA.YO.NE」は、新鮮で、面白く聴きました。
「新しいモノ好き」の性格ですからね。飽き性でもありますけど。


「DA.YO.NE」の大ヒット後、二匹目のドジョウを狙った「地方バージョン」がずいぶん出ましたよね。
「DA.BE.SA」（だべさ）札幌バージョン
「DA.CHA.NE」（だっちゃね）仙台バージョン
「SO,YA.NA」（そやな）大阪バージョン
「HO.DA.NE」（ほじゃね）広島バージョン
「SO.TA.I」（そうたい）福岡バージョン
そして、
「DA.GA.NE」（だがね）名古屋バージョンも。

でも、「だがね～、だがね～」で始まる名古屋バージョン「DA.GA.NE」（CHUBU END×SATOMI）は、ほとんど聞いたことがありません。
二番煎じ、三番煎じで、斬新さ、面白味をあまり感じなかったからでしょうね。


それから数年後でした、やはり和製ヒップホップの「ちょっときいてな」（Laugh & Peace）が流行ったのは。

♪～
うちのクラスのよしなり君　いっつもうるさい子やねん
なんかやったらすぐ先生に言いつけはるねん……

しかし名古屋地方では、この関西弁の元歌より、後に地元ＦＭ局の後押しで出された「ちょっときいてな名古屋版」のほうが、かなりウケました。

♪～
うちのクラスの石橋君　どえらい（ものすごく）　おーちゃくい子でさあ
先生に「なぶらん（触らない）ように！」って　言われとるもん　何でもなぶって
昨日（きんのう）も、克也君が図工で作ったロボットの腕
くっつけたるのに　なぶって　折ってまって（しまって）
「とろくっさい（動きが鈍い）ロボット」って　石橋君
えー（いい）かげんにしなかわんわ　ほれ（それ）　あんたがこわいた（壊した）んだがね
理科の時間にみんなで育てとったヒヤシンスも
「なーにこれ？　大きくならせんがや（ならないじゃないか）　どうなっとるんだ？」って石橋君
そんだけ球根いじくっとったら（触っていたら）　育たせんがね
放課（授業と授業の間の休み時間）になるたんびに　上靴のまんま運動場に出てって
遊びからかす（まくる）もんだで
いつも教室　砂まるけ（だらけ）になっとるでしょ？
石橋君　たいがいに（いい加減に）せなかんわ　調子こいとる（づいている）
あんた　女子から嫌われとること　気づかなかんて（気づかなければだめだよ）……

これが「ネイティブ名古屋人」の、中高生世代の普段着の名古屋弁でしょうかね。

改めて聞くと、たしかに訛っています。
名古屋はまだ「偉大なる田舎」です。
それでいいじゃないですか。