アラン『定義集』2 （言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。）

 

アラン『定義集』2　（言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。）

 

　アラン『定義集』　　P.10より抜粋

　モーリス・サヴァンが誠に見事な序の中で、最も重要なことを言っている。

「アランは、本質まで還元された、一つの共通の観念の簡単な提示として、感嘆している。言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。」

　　　　　

アラン『定義集』2　（言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。）

 

 

 

 

　

　　アラン『定義集』

　　モーリス・サヴァン刊行

　　神谷幹夫 　翻訳

　　岩波文庫　

　　青656-4

 

　

訳者　神谷幹夫

　北星学園大学・文学部・教授

 

アラン『定義集』1　（フランス国立図書館にある木箱の中に、アランの手稿の264枚のカードがある　訳者覚書より）

アラン『定義集』2　（言表の単純な厳密さによって静謐な徳、イデオロギーとは無関係の、論争では得られない徳、即ち全ての真の省察の原型であり、源泉である徳を、獲得している。）