孫は昨日１日中元気にはしゃいでいたから、時差ぼけがないのかと思ったら、やはりあるのがわかった。眠ってしまって夕食時におこされても半眠りの状態から眠ってしまって、夜中に起きて雄藩を食べたようだ。もう日本の時間帯になじんだ頃かとおもったが、まだ慣れ切れないらしい。昼夜さかさまの国からくると、大人だけでなく子供も時差ぼけで大変らしい。
Knab(in)o ankaŭ suferas de malreguligo de ritmo.
Mia nepino vigle fartis tutan tagon hieraŭ. Do mi supozis, ke geknaboj ne suferus de 'jet lag)(=malreguligo de ritmo). Hieraŭvespere, tamen, ŝi frue dormis. Je vespermanĜo mia filo vekigis ŝin. Ŝi ŝajne estis malgaja, dupondormante. Tuj poste ŝi endormiĝis. Noktmeze ŝi vekiĝis, Noktmeze ŝi vekiĝis kaj vespermanĝis. Mi pensis, ke ŝi jam kutimiĝis al japana tempo, sed ankoraū ne. Ĉar ŝi venis el renversa tempozono, ne nur kreskuloj, sed ankaŭ geknaboj ege suferas de malreguligo de ritmo(=jet lag).
Knab(in)o ankaŭ suferas de malreguligo de ritmo.
Mia nepino vigle fartis tutan tagon hieraŭ. Do mi supozis, ke geknaboj ne suferus de 'jet lag)(=malreguligo de ritmo). Hieraŭvespere, tamen, ŝi frue dormis. Je vespermanĜo mia filo vekigis ŝin. Ŝi ŝajne estis malgaja, dupondormante. Tuj poste ŝi endormiĝis. Noktmeze ŝi vekiĝis, Noktmeze ŝi vekiĝis kaj vespermanĝis. Mi pensis, ke ŝi jam kutimiĝis al japana tempo, sed ankoraū ne. Ĉar ŝi venis el renversa tempozono, ne nur kreskuloj, sed ankaŭ geknaboj ege suferas de malreguligo de ritmo(=jet lag).
毎日、かわいいお孫さんの話題を読むのも、楽しいです。今日は、クリスマスイヴ、日本でのクリスマスは、また、お孫さんにとっても、とても印象深い思い出にもなると思います。
どうぞ、楽しいクリスマスをお過ごしください。