<독서는 가장 개인적인 행동인 것 같지만 알고 보면 가장 사회적인 행동이다>
＜読書とは一番個人的な行動のようでいて、考えてみると一番社会的な行動だ＞
어떤 책에 이런 말이 나온다.
책은 물론나 혼자서 읽을 수밖에 없지만
좋은 책을 읽고 나면
내가 좋아하는 사람들에게 그 책을 추천하고 싶어진다.
ある本にこんな言葉が出ている。
本はもちろん一人で読むほかないけれど
よい本を読んだら
自分の好きな人たちにその本を薦めたくなる。
또 반대로 누군가에게 추천받아 책을 읽다보면
우린 그 책의 행간에서 끊임없이 그를 찾게 된다.
また反対に誰かに薦められて本を読んでみたら
私たちはその本の行間に絶えずその人を探すことになる。
그리고 내가 좋아하는 사람들과.
내가 좋아하는 "그 책"에 대한 이야기를 나누는 즐거움!
そして私が好きな人たちと
私が好きな‘その本’について語り合う楽しさと言ったら！
독서의 가장 큰 즐거움은 결국,
"공유"라는 얘기인거다.
読書の一番大きな楽しみは結局、
‘共有’ということなのだ。
나는 이 구절을 읽다 문득 이런 생각이 들었다.
私はこの部分を読んでふとこんなふうに思った。
그럼 음악은, 노래는,
가장 사회적인 문화인 것 같지만
알고 보면 가장 개인적인 문화가 아닐까. 하는 생각-
では、音楽は、歌は、
一番社会的な文化のようでいて、
考えてみると一番個人的な文化ではないか。と。
그 노래가 유행할 때
많은 사람들과 함께 듣고, 함께 부르고-
참 즐겁고 사회적인, "공유"의 추억이다.
その歌が流行したとき
多くの人たちと一緒に聴いて、一緒に歌って
実に楽しく社会的な‘共有’の思い出。
하지만 시간이 지나면
어떤 노래 하나에
지극히 개인적인 추억이 담기기도 한다.
だけど時間が過ぎてみると
ある歌ひとつに限りなく個人的な思い出が込められもする。
우연히 옛 노래를 다시 만났을 때
과거의 어떤 장소,
과거의 어떤 추억,
과거의 어떤 한 사람이 불쑥- 떠오르는 일
누구나 경험해보지 않았을까?
偶然に昔の歌にまた出会ったとき
過去のある場所、
過去のある思い出、
過去のある一人がぽっと浮かぶこと
誰でも経験したのではないだろうか。
그래서 때론
너무나 슬픈 노래인데도, 피식- 웃음이 나기도 하고
너무나 즐겁고 밝은 노래인데도, 욱씬- 마음이 아파오기도 하고-
だから時に
とても悲しい曲だけど、にやりと笑うこともあり
とても楽しく明るい極だけど、ズキンと胸がいたいこともあり
"이 노래가 이렇게 닭살스러운 가사였나?"
「この曲ってこんなに鳥肌モノの歌詞だった？」
그 노래를 다시 만났을 때
나는 제일 먼저 이런 생각을 했다.
その歌にまた出会ったとき
私は一番最初にこう思った。
조금 지나 흥얼 흥얼 따라 부르기도 했다.
참 아름답고 예쁜 노래구나- 생각하면서.
少しして、小さな声で一緒に歌いもした。
とっても美しくかわいらしい歌だな、と思いながら。
하지만 조금 더 시간이 지나
나는 더 이상 그 노래를
흥얼 흥얼-
마냥 즐겁게 따라 부를 수 없었다.
だけどもう少し時間がたち
私はそれ以上その歌を
ふんふんと
ただ楽しくあわせて歌うことはできなかった。
그 사람.
그 사람이 떠올랐기 때문이었다.
あの人。
あの人を思い出したからだった。
그 사람의 귀에 이 노래를 흥얼거리며
나는 생각했을 것이다.
あの人の耳元でこの歌を小さく歌いながら
私は考えただろう。
이 노래 가사처럼
나 또한 언젠가 너와
이 세상의 모든 아침을 함께 하고 싶다고-
この歌の歌詞のように
わたしもまたいつかあなたと
この世の全ての朝を一緒に過ごしたいと
하지만 이제는
지킬 수 없는 약속이 돼버린 그 노래-
だけど今はもう
守れない約束になってしまったその歌
아름다운 그 노랫말이
나에게만은 가장 씁쓸한 추억으로 남게 된, 이 노래-
美しいその歌の言葉が
私にだけは一番もの悲しい思い出として残る、この歌。
＜読書とは一番個人的な行動のようでいて、考えてみると一番社会的な行動だ＞
어떤 책에 이런 말이 나온다.
책은 물론나 혼자서 읽을 수밖에 없지만
좋은 책을 읽고 나면
내가 좋아하는 사람들에게 그 책을 추천하고 싶어진다.
ある本にこんな言葉が出ている。
本はもちろん一人で読むほかないけれど
よい本を読んだら
自分の好きな人たちにその本を薦めたくなる。
또 반대로 누군가에게 추천받아 책을 읽다보면
우린 그 책의 행간에서 끊임없이 그를 찾게 된다.
また反対に誰かに薦められて本を読んでみたら
私たちはその本の行間に絶えずその人を探すことになる。
그리고 내가 좋아하는 사람들과.
내가 좋아하는 "그 책"에 대한 이야기를 나누는 즐거움!
そして私が好きな人たちと
私が好きな‘その本’について語り合う楽しさと言ったら！
독서의 가장 큰 즐거움은 결국,
"공유"라는 얘기인거다.
読書の一番大きな楽しみは結局、
‘共有’ということなのだ。
나는 이 구절을 읽다 문득 이런 생각이 들었다.
私はこの部分を読んでふとこんなふうに思った。
그럼 음악은, 노래는,
가장 사회적인 문화인 것 같지만
알고 보면 가장 개인적인 문화가 아닐까. 하는 생각-
では、音楽は、歌は、
一番社会的な文化のようでいて、
考えてみると一番個人的な文化ではないか。と。
그 노래가 유행할 때
많은 사람들과 함께 듣고, 함께 부르고-
참 즐겁고 사회적인, "공유"의 추억이다.
その歌が流行したとき
多くの人たちと一緒に聴いて、一緒に歌って
実に楽しく社会的な‘共有’の思い出。
하지만 시간이 지나면
어떤 노래 하나에
지극히 개인적인 추억이 담기기도 한다.
だけど時間が過ぎてみると
ある歌ひとつに限りなく個人的な思い出が込められもする。
우연히 옛 노래를 다시 만났을 때
과거의 어떤 장소,
과거의 어떤 추억,
과거의 어떤 한 사람이 불쑥- 떠오르는 일
누구나 경험해보지 않았을까?
偶然に昔の歌にまた出会ったとき
過去のある場所、
過去のある思い出、
過去のある一人がぽっと浮かぶこと
誰でも経験したのではないだろうか。
그래서 때론
너무나 슬픈 노래인데도, 피식- 웃음이 나기도 하고
너무나 즐겁고 밝은 노래인데도, 욱씬- 마음이 아파오기도 하고-
だから時に
とても悲しい曲だけど、にやりと笑うこともあり
とても楽しく明るい極だけど、ズキンと胸がいたいこともあり
"이 노래가 이렇게 닭살스러운 가사였나?"
「この曲ってこんなに鳥肌モノの歌詞だった？」
그 노래를 다시 만났을 때
나는 제일 먼저 이런 생각을 했다.
その歌にまた出会ったとき
私は一番最初にこう思った。
조금 지나 흥얼 흥얼 따라 부르기도 했다.
참 아름답고 예쁜 노래구나- 생각하면서.
少しして、小さな声で一緒に歌いもした。
とっても美しくかわいらしい歌だな、と思いながら。
하지만 조금 더 시간이 지나
나는 더 이상 그 노래를
흥얼 흥얼-
마냥 즐겁게 따라 부를 수 없었다.
だけどもう少し時間がたち
私はそれ以上その歌を
ふんふんと
ただ楽しくあわせて歌うことはできなかった。
그 사람.
그 사람이 떠올랐기 때문이었다.
あの人。
あの人を思い出したからだった。
그 사람의 귀에 이 노래를 흥얼거리며
나는 생각했을 것이다.
あの人の耳元でこの歌を小さく歌いながら
私は考えただろう。
이 노래 가사처럼
나 또한 언젠가 너와
이 세상의 모든 아침을 함께 하고 싶다고-
この歌の歌詞のように
わたしもまたいつかあなたと
この世の全ての朝を一緒に過ごしたいと
하지만 이제는
지킬 수 없는 약속이 돼버린 그 노래-
だけど今はもう
守れない約束になってしまったその歌
아름다운 그 노랫말이
나에게만은 가장 씁쓸한 추억으로 남게 된, 이 노래-
美しいその歌の言葉が
私にだけは一番もの悲しい思い出として残る、この歌。
というか、わざとらしすぎるだろっ！！
