午後の発見 １０月７日 １

秋の改編も乗り切れそうな「イ・ソラの午後の発見」
他の曜日も聞くことがあるのですが、火曜日だけテンション違う？？「包帯クラブ」は傷ついたあなたをSweet Sorrowの素敵な歌声で慰めます、というコーナーなのですが、慰めになってないときもあります。
この間なんて結局「답이 없다 ! 答えはありません！」で終わったしね。

先週の放送分、出番の少ないウジンのせりふがもう～素敵なのでぜひ聞いてみてください。ウジンは別に・・という人も、こういう文字を見ながら韓国語を聞くのはすごく力がつきますからぜひ。ほら、ニュースとかいろいろあるけど・・つまらないじゃないですか。

音源はこちらから。１７日まで。
お便りの後の素の（？）会話もついてます。ソラオンニの！！初キス話も～。

너무 답답하고 어이없고 눈물이 날 일이 있어서 밤늦도록 잠 이르지 못하고 끌남깁니다.
やりきれなくてあきれて涙が出ちゃうことがあって、夜が更けても眠れずにこうしてお便りを書いています。

저는 스물다섯살인 지금까지 단 한번도 남자친구랑 사궈본적이 없었습니다.그래서 올해 정말로 꼭 해보고 싶은 일이 남자친구 시궈볼 일이였죠.
私は２５歳の今までただの一度も恋人と付き合ったことがありませんでした。だから今年本当に絶対してみたかったことは恋人と付き合うことだったんです。

얼마전에 태어나서 처음에 클럽이란 곳에 가봤어요.저는 춤도 추어본 적이 없구 술도 못 마시는 편이어서 그먕 사람들 구경하고 있었죠.
この間生まれて初めてクラブというところに行ってみました。私は踊ったこともないし、お酒も飲めないほうなのでただ人を眺めていました。

그러다가 한 남자가 계속 눈이 뛰었어요.어,춤도 잘 추고 잘 생겼어요. 웃는 모습도 멋졌구요.저는 그사람이 제가 보고 있다는 것을 위식하고 있는 줄 모르고 계속 져다보고 있었답니다.
すると一人の男性がずっと目につくんです。あら？踊りも上手だしハンサムだし。笑う姿も素敵。私はその人が私が見ていることを意識していることも知らずに見つめていたんです。

그런데 그 남자가 제게 다가오는 거예요.
するとその男性が私に近づいてきたんです。

"심심하게 뭐하세요? 별로 안 신나신 것 같은데."
「つまらなそうだけどなにしてるの？あんまり楽しくなさそうだけど」

"네? 그냥 구경이에요. "
「え？ちょっと見てるだけです。」

이렇게 하여 시작된 만남.클럽에서 만남 사람이라 처음엔 바람둥이가 아닐까 위심을 했었는데 친절하고 배려깊은 행동과 순수하게 보이는 눈에 그런 위심따위 그냥 살아져버리고 저는 점점 깊히 빠져버렸습니다.
こうして始まった二人の出会い。クラブで出会った人だからはじめは遊びなれている人じゃないかと疑ったものの、親切で思いやりのある行動と純粋そうに見える目にそんな疑いなんて消えてしまい、私はどんどん深くはまってしまいました。

이렇게 저희들은요, 처음 만난 날부터 이후로 하루도 빠지지 않고 매일 매일 데이트를 즐겼답니다.
こうやって私たちは始めて出会った日から後は一日も欠かさず毎日毎日デートを楽しみました。

난생처음으로 남자랑 국장에도 가보고 놀이공원에도 가보고 둘이 밥도 먹고 손잡고 길거리도 돌아가고 제가 남자친구랑 시궈보면 꼭 하고 싶은 일들을 매일 매일 했답니다.
私は生まれて初めて男性と映画館に行き、遊園地にも行き、二人でご飯も食べて手をつないで道を歩いて、私が恋人ができたらきっとやってみたかったことを毎日毎日したのです。