まとめ『海辺のカフカ』番外編

「カフカの会」無事に完結しました。
ほっとしたような、寂しいような変な気分です。

カフカの会、実は私は途中で韓国語なんてちょっと横においておいて、お話の謎解きにはまっていました。
村上春樹の小説はストーリーに関係のないエピソードのように見えていて、後できっちり伏線を回収していると思います。
あとから、ああ～こういうことだったのか！と、思わせるところがたくさんありました。
そして話全体の作者のメッセージが何なのか、これは何語で読んでも同じだと思うんですが、すごく考えました。

これは私の考えた仮説です。と前置きをして、断定調で書かせてくださいね。


この本のテーマは「違う種類の人間への寛容」、そして影の主役は大島さんと星野君です。

違う種類の人間、というのは、身近にいる考えの合わない人から人種や宗教まで広い意味で考えられますね。「カフカ」の中ではあちらの世界にいける人といけない人、という2種類の人間が描かれています。


あちらの世界に行ける人は、
あちらの世界に行ってすんなり帰ってきた、岡持先生、大島さんの兄。
あちらの世界に行って、現実世界にすんなり帰って来れなかった、中田さんと佐伯さん。
あちらの世界に行ったきり帰ってこない、森で出会った兵隊たち。
カフカ君はあちらの世界に行ってすんなり帰ってきたけど、かえって来れなかったかもしれないし、影を半分残して来たかもしれません。佐伯さんが強く願ったから、すんなり帰ることができたのでしょう。



あちらの世界に行けない人は、大多数だと思いますが、代表がジョニー・ウォーカー、カフカ君の父です。
あちらの世界には行けないけれども、行きたくてたまらない。
それが、あちらの世界に行ける人に対する不寛容、ここではカフカ君に対する呪いになっています。
中田さんに殺してもらったのもあちらに行く手段と考えてのことでしょう。
星野君と大島さんはあちらの世界に行くことはできませんが、行ける人を理解し力になろうとします。


カラスと呼ばれる少年はカフカ君の心の中の別の声です。
ただ、46章の次のカラスと呼ばれる少年は、カフカ君の意識のすごく深いところにいるような気がします。ジョニー・ウォーカーはカフカ君の父親だけど、カフカくんの目には父親がジョニー・ウォーカーとして映るとは思えません。
むしろここは、48章の星野君と白いものとの死闘に対応しているのでは？
カフカ君と中田さんがあちらの世界を通って力を合わせて父親を殺したように、カフカ君の深層心理と星野君が力を合わせているように感じました。

そして、こじつけかもしれませんが、高知の森でであった兵隊さんの一人は岡持先生のだんなさんではないでしょうか？夢の中で再会したというのも、「あちらの世界」で再会したのだと思います。戦争中の長野県でもあちらの世界への入口が開いていて、中田少年はそこに入ってすんなりと戻って来れなかったのでしょう。



45章に出てくる、「あちらの世界」なのですが、これは実在するどこかではなくカフカ君の意識のなかの世界だと思います。テラさんのところにも書いたことがありますが、カフカ君の既知のものだけで破綻なく構成されている世界だから。
テレビで『サウンド・オブ・ミュージック』の見覚えのある場面だけが流れている、というのが象徴的です。

ここがどこかと言うと、集団的無意識の世界に近いと思います。
個人の意識の下に無意識があって、そのもっと奥の方は他の人にも繋がっていると言う考え方ですね。1Q84に少しこの話が出てきます。


ネコ・犬・死・セックス・血は「あちらの世界」に近いものとして登場しています。
例えば野方の自宅で流れた血が「あちらの世界」をとおって四国にいるカフカ君のTシャツについてしまいます。


途中で一度、登場人物とストーリーを図に書き出して、自分なりの解釈をしました。それから「カフカの会」のアプローチも変わったかな？

発売当時に読んだときには「難解だなぁ」くらいにしか思わなかったのですが、韓国語で少しずつ読んでいくうちに、こんなテーマが見えてきました。

作家は全てをわかるように書くわけではないし、読者の想像力にゆだねているところもたくさんあると思いますが、作家の伝えたい意図がわからなかったらこれだけ長い文章を翻訳することはできないと思います。
それが正解であってもなくてもいったん、あるいはとにかく、作家の言いたいことにできるだけ近づく、そんな読者の姿勢が必要なのだと感じました。