Aconteceu uma vez. Quando rebentou a Guerra da Coreia, Dulles pediu a Shigeru Yoshida para se rearmar. Queria utilizar o potencial bélico do Japão.
Yoshida disse que estava sob um pretexto ou outro e não respondeu de todo.
09 de julho de 2019.
Dou-vos a mensagem do Presidente Truman: 'A nossa América ficará como um direito do vencedor. Mas enquanto ficarmos, não somos obrigados a defender o Japão".
Jul 09, 2019
O Tratado de Segurança de 60 anos que Nobusuke Kishi assinou alterou-o para: "Se estiverem estacionados no Japão, são obrigados a defender o Japão", e tudo ficou claro.
Jul 09, 2019
Seja como for, não há garantia de que não haverá outros como Dulles que continuarão a planear uma "diplomacia dupla", pesando o imperador e o primeiro-ministro, tanto no país como no estrangeiro.
Jul 09, 2019
Yukio Mishima disse-me uma vez: "O Imperador é um Joker". Ele referia-se à carta mais poderosa do jogo de cartas.
Jul 09, 2019
Transmiti estas palavras ao Embaixador Reischauer, o Embaixador no Japão, e perguntei-lhe o que pensava do Embaixador. Reischauer respondeu: "Concordo. Continuará a desempenhar um papel importante quando as crises atingirem o Japão no futuro".
Jul 09, 2019
O Joker só desempenhará o seu papel em tempos de crise se estiver do outro lado da cortina. Que tal vir para a linha da frente e agir como a família real britânica?
Jul 09, 2019
Continuou a ser uma fonte de preocupação para as sucessivas administrações com a sua declaração: "Defenderei a nova Constituição até à morte" (Asahi Journal), e a sua declaração: "Defenderei a Constituição do Japão" na cerimónia de Asami depois de aceder ao trono, e a sua declaração unilateral "Abdicarei antes da minha morte".
09 de julho de 2019
A alteração da Constituição é uma questão essencial e urgente para "o lado político utilizar magistralmente o Sistema Imperial e a Família Imperial, uma obra (ferramenta) nascida no Japão".
09 de julho de 2019
O texto acima foi retirado de uma série de conversas entre Gyo Tsutsumi e Koshi Kubo na revista mensal Hanada.
Cada linha é uma leitura obrigatória para todos os cidadãos japoneses.
Por isso, transmiti-as como títulos, mas todos os capítulos foram objeto de um crime de obstrução de busca.
Estou a retransmiti-los.
O que se segue é uma continuação do capítulo anterior.
O Imperador é um Joker
Tsutsumi.
Chama-se diplomacia imperial, mas que tal se o Imperador se aproximasse demasiado?
Houve uma altura em que isso aconteceu.
Quando a Guerra da Coreia rebentou, Dulles pediu a Shigeru Yoshida para se rearmar.
Os EUA querem usar as forças japonesas, certo?
Yoshida disse que estava sob um pretexto ou outro e não respondeu.
Dulles reuniu então Yasumasa Matsudaira e Takeshi Watanabe (burocratas do Ministério das Finanças), que eram próximos do Imperador Showa, e tentou a "Diplomacia do Imperador" através deles.
Era uma espécie de dupla diplomacia.
Perante eles, Dulles disse: "Vou contar-vos a mensagem do Presidente Truman: "Os nossos Estados Unidos ficarão estacionados lá como um direito do vencedor. No entanto, não somos obrigados a proteger o Japão, embora fiquemos. Esta é a mensagem do presidente".
É uma história que aparece no livro de memórias de Watanabe.
"Embora os Estados Unidos estejam estacionados no Japão, não têm obrigação de o defender. Era o Tratado de Segurança Yoshida, que Shigeru Yoshida assinou mais tarde sozinho.
O Tratado de Segurança dos 60 Anos, assinado por Nobusuke Kishi, alterou o Tratado de Segurança de Yoshida para "Se os Estados Unidos permanecerem no Japão, devem defender o Japão", e não houve qualquer inconveniente.
Em todo o caso, nada garante que alguém como Dulles, que planeia uma "diplomacia dupla" que coloca em equilíbrio o Imperador e o Primeiro-Ministro, não apareça no futuro, quer no país, quer no estrangeiro.
E isto apesar de a Constituição do Japão retirar qualquer autoridade política ao Imperador.
Yukio Mishima disse-me uma vez: "O Imperador é um joker".
Referia-se à carta mais poderosa num jogo de cartas.
Transmiti estas palavras ao Embaixador Reischauer e perguntei-lhe: "O que pensa, Embaixador?"
Reischauer respondeu: "Acho que sim. Continuará a desempenhar um papel importante quando as crises atingirem o Japão no futuro".
O Joker só está do outro lado da cortina quando chega o momento de cumprir o seu papel.
Não é adequado para vir para a frente e atuar como a família real britânica.
Mishima estava muito preocupado com esta questão quando usou a expressão "sistema do imperador popular".
Kubo.
Acho que o Imperador odeia Mishima porque ele diz coisas destas (lol).
De acordo com o "Asahi Monthly", quando o Imperador era estudante em Gakushuin, costumava dizer aos seus colegas: "O Sr. XXX é um político nacionalista e nojento", ou "Odeio o que XXX escreve".
O Asahi impôs-se a si próprio a parte do prenúncio, e Kenichi Matsumoto fez questão de acrescentar depois: "Foram Nakasone e Mishima".
Sua Majestade o Imperador como Príncipe Herdeiro, que saiu do "lugar do nada" onde o Imperador deveria estar e afirmou ativamente a sua "abnegação e inação", continuou a tomar a posição de "defender a nova Constituição até à morte" (Jornal Asahi), "defender a Constituição do Japão" na cerimónia Asami após a sua adesão, e declarações unilaterais de "abdicação antes da morte", bem como a declaração de "abdicação antes do nascimento". Estas declarações têm sido a desgraça de sucessivas administrações.
Por exemplo, quando o Presidente da Coreia do Sul, Roh Tae-woo, visitou o Japão em maio de 1990, ouvi os líderes governamentais dizerem que a sua maior preocupação e receio em relação ao discurso do Imperador era que o Imperador Akihito pudesse improvisar algo que o governo tinha trabalhado tão arduamente para elaborar.
Assim, as preocupações do Sr. Tsutsumi serão abordadas no futuro, mesmo no contexto da diplomacia da Família Imperial em 2025.
No entanto, no caso da visita de Trump ao Japão, foram vistos os aspectos positivos do sistema nacional japonês, único no mundo, com o imperador de 2000 anos como símbolo, e a santidade da família imperial para apaziguar um deus furioso.
Interessava-me a forma como a diplomacia política e imperial de Abe funcionava na perfeição.
Interessava-me a harmonia entre a diplomacia política de Abe e a diplomacia da família imperial.
No entanto, a raiz do problema não está na família imperial, mas na política (poder secular).
Por outras palavras, sem alterar a falha fundamental da Constituição para a Paz do pós-guerra, que é a falta de independência da nação, sem estabelecer verdadeiramente a sua entidade política com base na soberania do povo, o atual sistema constitucional foi concebido para colocar a "diplomacia imperial" em primeiro plano e apoiar-se nela, de modo a que, mesmo que falhe, o povo não possa responsabilizar o Imperador pelo fracasso da sua política (tomada de decisões).
É uma utilização política incorrecta do Imperador utilizar o atual sistema constitucional para encobrir a sua falta de decisão e evitar a responsabilidade política.
Mesmo que falhe, o povo não pode responsabilizar a família imperial pelo fracasso político (decisão).
O melhor exemplo é o drama da visita do Imperador à China, promovida por Kiichi Miyazawa.
Em todo o caso, o drama da visita do Imperador à China foi uma colaboração entre a fação Tanaka (Takeshita e Kanamaru), a fação mais poderosa do LDP na altura, que pensava que "para o desenvolvimento económico, é aceitável usar o Imperador, mesmo que seja um desvio dos actos de Estado do Imperador estipulados no Artigo IV da Constituição", e a fação Tanaka, que apoiava a visita do Imperador à China "para proteger, manter e desenvolver a paz na Ásia e defender a Constituição da Paz".
Tratou-se de uma colaboração "bipartidária" de facto entre a fação Tanaka (Takeshita e Kanemaru), a força mais significativa do DPJ, e a maioria dos partidos da oposição.
Estas forças constitucionais e pacifistas do pós-guerra apoiaram a visita do Imperador à China "para proteger, manter e desenvolver a paz na Ásia e para defender a Constituição da Paz".
Surpreendentemente, para eles, atingir esse "nobre objetivo" era sinónimo de relações amistosas entre o Japão e a China.
O que eu gostaria de enfatizar aqui é que a revisão constitucional é uma questão essencial e urgente para "o lado político usar com maestria o Sistema do Imperador e a Casa Imperial, uma obra (ferramenta) criada pelo Japão", como Ango Sakaguchi escreveu em seu "The Continued Fall of Japan".
A diplomacia de Reiwa no Japão em ambos os lados
Kubo
A propósito, em termos de diplomacia japonesa em Reiwa, é de salientar não só a brilhante diplomacia de Abe, que atraiu a atenção de países de todo o mundo, mas também a diplomacia imperial em que o novo Imperador e a Imperatriz receberam o Presidente Trump como primeiro convidado de Estado de Reiwa num jantar no palácio.
As visitas do Imperador a países estrangeiros e a receção de convidados de Estado não são actos de Estado, tal como estipulado no artigo IV da Constituição. No entanto, estes dois actos são as duas rodas da diplomacia japonesa do pós-guerra.
O facto de estas duas rodas estarem em perfeita harmonia é o que torna a diplomacia de Reiwa tão notável.
Durante os quatro dias da visita de Trump ao Japão, Abe entreteve o novo Imperador com golfe, luta de sumo, robatayaki e outras formas de hospitalidade, e o povo japonês também recebeu calorosamente o novo Imperador, que estava a ser recebido como convidado de honra pela primeira vez.
No início da cimeira Japão-EUA que se seguiu, Trump expressou a sua gratidão, dizendo: "Estou muito feliz por ter sido convidado para o grande evento da sua subida ao trono".
Para Trump, os quatro dias no Japão devem ter sido o primeiro "momento de felicidade" que viveu durante uma visita ao estrangeiro.
Por outro lado, no Reino Unido, onde a Rainha Isabel II recebeu Trump como convidado de honra após a sua visita ao Japão, o Partido Trabalhista da oposição e grupos cívicos organizaram manifestações de protesto em Londres. Trataram-no como um "hóspede não convidado".
Algumas pessoas explicaram tolamente esta diferença entre os povos dos dois países como uma diferença de consciência política, mas esta é uma diferença no grau em que a civilidade é respeitada.
Por outras palavras, como a nação japonesa está no início do Reiwa, Trump foi convidado como convidado de honra e o novo Imperador está a ser tratado como tal, o povo japonês deve abster-se de qualquer comportamento que possa causar embaraço e dar as boas-vindas calorosas ao novo Imperador.
A presença do Imperador desempenhou um papel importante neste contexto.
Creio que, pela primeira vez, Trump aprendeu o significado da existência do imperador japonês, que é venerado pelo povo como uma "autoridade" porque é "altruísta" e "ineficaz" e está num "lugar de nada", sem relação com o poder mundano.
Ao considerar a diplomacia de Reiwa com a Família Imperial Japonesa, é essencial notar que, antes do seu casamento, a Imperatriz Masako era a filha mais velha do então Vice-Ministro do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Hisashi Owada, que era um diplomata ativo a trabalhar na linha da frente dos negócios estrangeiros.
Antes do casamento, quando Masako se arrependeu da sua carreira de diplomata, Sua Alteza Imperial o Príncipe Herdeiro fez-lhe uma proposta persuasiva, dizendo: "O trabalho de um diplomata não é o mesmo que o de uma imperatriz?
No entanto, é sabido que, quando finalmente se tornou Princesa Herdeira, estava tão ocupada com eventos imperiais e deveres oficiais que nem sequer podia participar em eventos oficiais devido a problemas de saúde, quanto mais equilibrar o seu trabalho diplomático, que Sua Alteza Imperial o Príncipe Herdeiro tinha prometido fazer.
No entanto, após a abdicação do Imperador Akihito, a Imperatriz Masako, que substituiu a Imperatriz Michiko como nova Imperatriz, estava tão saudável como um peixe fora de água e participou na receção geral ao lado do novo Imperador.
Este artigo continua.
2024/5/11 in Kyoto
