読売新聞に掲載されたサンドに関する記事(ノアンの城館・館長、L'Association Les Amis de George Sand の会長インタビューなど）をアップします。L'Association Les Amis de George Sand (France)からの依頼を受け、大急ぎで訳したものです。おかしなところがありましたら、ご指摘よろしくお願いいたします。
un article sur George Sand paru dans le journal Yomiuri
（Traduit par l'auteur de ce blog)
------------
En passant par la porte centrale, la premie're vue qui vous surprend, c'est un gigantesque arbre qui s'e'le've jusqu' a' 20 me'tres de hauteur. Derrie're le cha'teau , deux sapins d'Himaraya, plante's dans le jardin pour ce'le'brer la naissance de son fils Maurice et sa fille Solange, qui atteignent e'galement a' 20 me'tres de hauteur, a'ge's de 200 ans.
< De ce cha'teau dans un petit village, 40000 lettres furent expe'die'es >
Il s'agit du cha'teau de George Sand（1804-1876, femme e'crivain), qui se trouve dans un petit village se situant dans la re'gion pastorale de Nohant dans le centre de la France. Sand admirait ce paysage champe'tre en l'appelant "La Valle'e noire". Ce cha'teau , aujourd'hui ouvert au public comme un monument historique, est un aspect de cette "Valle'e noire".
"Sand croyait que dans la nature, il exsite une puissance myste'rieuse. Non seulement elle faisait apparaitre la nature dans ses oeuvres, mais encore elle ressourc'ait sa pense'e dans la nature et produisait un grand nombre d'oeuvres diversifie'es", dit Monsieur Georges Buisson (53 ans), le directeur du cha'teau .
Sand a passe' la plupart de sa vie a' Nohant, mis a' part Paris ou' elle allait rencontrer de ce'l'bres artistes comme Litzt ou Balzac ou bien en Europe du Sud ou' elle voyageait beaucoup a' la recherche de la liberte'. A part la nature, elle s'inte'ressait a' l'humanite', a' la musique et a' la peinture, etc,.et de's qu' elle avait de l'inspiration, elle s'est absorbe'e comple'tement dans la re'daction de ses oeuvres durant toute la nuit (du minuit au matin) ou' toute la famille dormait tranquillement, de six heures a' huit.
Elle a e'crit au cours de sa vie, 90 romans, 25 pie'ces de the'atre, 8 autobiographies,
et ses lettres se comptent au nombre de 40000. Doue'e d'un talent d'e'crivain et d'une forte imagination, elle n'oubliait pas moins de se documenter en y mettant beaucoup de soins : dans le cha'teau, il existe une salle qu'elle appela "cabinet ferme'" dans lequel elle a strictement conserve' les documents importants en les classant selon les the'mes.
Sand se me'lait positivement de la politique, elle a tre's e'nergiquement travaille' pour la libe'ration des paysans et des femmes. Elle s'est montre'e une femme tout a' fait nouvelle en gagnant sa vie comme e'crivain et e'levant ses enfants toute seule.
Cependant sa re'putation s'e'tiole : ses multiples amours et son habit masculin, qu'elle portait pour entrer dans les the'a'tres et tribunaux, qui e'taient interdits aux femmes a' cette e'poque-la', sont tre's mal vus par le public. Apre's le divorce avec un Baron qu'elle a e'pouse' a' l'a'ge de 19 ans, elle a ve'cu avec le poe'te Musset, le musicien Chopin et le sclupteur Manceau. " Ses amours et son habit masculin e'taient tellement scandaleux qu'e'tait eclypse'e sa notorite' d' e'crivain durant vingti'eme sie'cle.
Ce qui a sauve' cet e'crivain de ce malentendu, c'e'tait la Correspondance de George Sand publie'e en 1994 un sie'cle apre's sa mort. Parmi 40000 lettres qu'elle a e'crites dans sa vie, 20000 lettres approximatives ont e'te' e'dite'es en 26 tomes. Ses destinataires ne sont pas seulement Beaudelaire, Flaubert et Heine,etc, mais encore 2400 personnes qui sont peintres, penseurs, politiques, acteurs et actrices du the'a'tre ou bien journalistes de son temps. Elle est conside'r'ee comme "le document historique de la premie're se'rie pour connai'tre la socie'te', l'art, la politique du XIXe sie'cle" (Le Figaro en France).
Monsieur Bernard Hamon, le Pre'sident de l'Association Les Amis de George Sand, estime hautement le travail de Monsieur Georges Lubin en disant que "son monumental travail e'ditorial qu'il a accompli en 30 ans tout en travaillant comme empoye de banque, a fait surgir a' l'horizon l'exploit de George Sand ". Selon le Pre'sident, ce dernier a commence' s'inte'resser a' George Sand parce qu'il est ne' tout pre's de Nohant.
En 2004, a' l'occasion du bicentenaire de la naissance de Sand, s'accentue un mouvement pour enterrer ses cendres dans le Panthe'on se manifeste. A part Madame Curri qui a obtenu le prix Nobel gra'ce a' sa de'couverte du radium, aucune femme n'a re'ussi, gra'ce a' ses propres travaux, a' entrer au Panthe'on. Si le Panthe'on acceuille les restes de George Sand, elle en sera la deuxie'me femme.
Dans toute la re'gion de Nohant, avec la modernisation, l'abattage des hais vives qui garnissaient les maisons des agriculteurs a laisse' "La Valle'e noire" moitie' de'pouille'e. Mais "La Valle'e noire" va e'tre reconstitue'e comme autrefois. ( l'article et la photo : Masao Shimazaki )
La Correspondance de George Sand re'unit 20000 lettres en 26 tomes qu'a e'crites l'e'crivain George Sand (nom de naissance : Aurore Dupin) entre l'a'ge de 8 ans et 71 ans, l'a'ge de son de'ce's. Monsieur Georges Lubin, chercheur sandien, avec sa femme, a de'chiffre' les letrres manuscrites de George Sand, a trouve' la date exacte en examinant minutieusement les lettres de Sand et les re'ponses envoye'es en retour par ses destinataires et enfin a corrige' des erreurs grammaticales. Les 20000 lettres qui restent intactes seront publie'es dans un avenir prochain.
( le 16 janvier 2006, le journal Yomiuri )
Copyright@Sohie 2005
un article sur George Sand paru dans le journal Yomiuri
（Traduit par l'auteur de ce blog)
------------
En passant par la porte centrale, la premie're vue qui vous surprend, c'est un gigantesque arbre qui s'e'le've jusqu' a' 20 me'tres de hauteur. Derrie're le cha'teau , deux sapins d'Himaraya, plante's dans le jardin pour ce'le'brer la naissance de son fils Maurice et sa fille Solange, qui atteignent e'galement a' 20 me'tres de hauteur, a'ge's de 200 ans.
< De ce cha'teau dans un petit village, 40000 lettres furent expe'die'es >
Il s'agit du cha'teau de George Sand（1804-1876, femme e'crivain), qui se trouve dans un petit village se situant dans la re'gion pastorale de Nohant dans le centre de la France. Sand admirait ce paysage champe'tre en l'appelant "La Valle'e noire". Ce cha'teau , aujourd'hui ouvert au public comme un monument historique, est un aspect de cette "Valle'e noire".
"Sand croyait que dans la nature, il exsite une puissance myste'rieuse. Non seulement elle faisait apparaitre la nature dans ses oeuvres, mais encore elle ressourc'ait sa pense'e dans la nature et produisait un grand nombre d'oeuvres diversifie'es", dit Monsieur Georges Buisson (53 ans), le directeur du cha'teau .
Sand a passe' la plupart de sa vie a' Nohant, mis a' part Paris ou' elle allait rencontrer de ce'l'bres artistes comme Litzt ou Balzac ou bien en Europe du Sud ou' elle voyageait beaucoup a' la recherche de la liberte'. A part la nature, elle s'inte'ressait a' l'humanite', a' la musique et a' la peinture, etc,.et de's qu' elle avait de l'inspiration, elle s'est absorbe'e comple'tement dans la re'daction de ses oeuvres durant toute la nuit (du minuit au matin) ou' toute la famille dormait tranquillement, de six heures a' huit.
Elle a e'crit au cours de sa vie, 90 romans, 25 pie'ces de the'atre, 8 autobiographies,
et ses lettres se comptent au nombre de 40000. Doue'e d'un talent d'e'crivain et d'une forte imagination, elle n'oubliait pas moins de se documenter en y mettant beaucoup de soins : dans le cha'teau, il existe une salle qu'elle appela "cabinet ferme'" dans lequel elle a strictement conserve' les documents importants en les classant selon les the'mes.
Sand se me'lait positivement de la politique, elle a tre's e'nergiquement travaille' pour la libe'ration des paysans et des femmes. Elle s'est montre'e une femme tout a' fait nouvelle en gagnant sa vie comme e'crivain et e'levant ses enfants toute seule.
Cependant sa re'putation s'e'tiole : ses multiples amours et son habit masculin, qu'elle portait pour entrer dans les the'a'tres et tribunaux, qui e'taient interdits aux femmes a' cette e'poque-la', sont tre's mal vus par le public. Apre's le divorce avec un Baron qu'elle a e'pouse' a' l'a'ge de 19 ans, elle a ve'cu avec le poe'te Musset, le musicien Chopin et le sclupteur Manceau. " Ses amours et son habit masculin e'taient tellement scandaleux qu'e'tait eclypse'e sa notorite' d' e'crivain durant vingti'eme sie'cle.
Ce qui a sauve' cet e'crivain de ce malentendu, c'e'tait la Correspondance de George Sand publie'e en 1994 un sie'cle apre's sa mort. Parmi 40000 lettres qu'elle a e'crites dans sa vie, 20000 lettres approximatives ont e'te' e'dite'es en 26 tomes. Ses destinataires ne sont pas seulement Beaudelaire, Flaubert et Heine,etc, mais encore 2400 personnes qui sont peintres, penseurs, politiques, acteurs et actrices du the'a'tre ou bien journalistes de son temps. Elle est conside'r'ee comme "le document historique de la premie're se'rie pour connai'tre la socie'te', l'art, la politique du XIXe sie'cle" (Le Figaro en France).
Monsieur Bernard Hamon, le Pre'sident de l'Association Les Amis de George Sand, estime hautement le travail de Monsieur Georges Lubin en disant que "son monumental travail e'ditorial qu'il a accompli en 30 ans tout en travaillant comme empoye de banque, a fait surgir a' l'horizon l'exploit de George Sand ". Selon le Pre'sident, ce dernier a commence' s'inte'resser a' George Sand parce qu'il est ne' tout pre's de Nohant.
En 2004, a' l'occasion du bicentenaire de la naissance de Sand, s'accentue un mouvement pour enterrer ses cendres dans le Panthe'on se manifeste. A part Madame Curri qui a obtenu le prix Nobel gra'ce a' sa de'couverte du radium, aucune femme n'a re'ussi, gra'ce a' ses propres travaux, a' entrer au Panthe'on. Si le Panthe'on acceuille les restes de George Sand, elle en sera la deuxie'me femme.
Dans toute la re'gion de Nohant, avec la modernisation, l'abattage des hais vives qui garnissaient les maisons des agriculteurs a laisse' "La Valle'e noire" moitie' de'pouille'e. Mais "La Valle'e noire" va e'tre reconstitue'e comme autrefois. ( l'article et la photo : Masao Shimazaki )
La Correspondance de George Sand re'unit 20000 lettres en 26 tomes qu'a e'crites l'e'crivain George Sand (nom de naissance : Aurore Dupin) entre l'a'ge de 8 ans et 71 ans, l'a'ge de son de'ce's. Monsieur Georges Lubin, chercheur sandien, avec sa femme, a de'chiffre' les letrres manuscrites de George Sand, a trouve' la date exacte en examinant minutieusement les lettres de Sand et les re'ponses envoye'es en retour par ses destinataires et enfin a corrige' des erreurs grammaticales. Les 20000 lettres qui restent intactes seront publie'es dans un avenir prochain.
( le 16 janvier 2006, le journal Yomiuri )
Copyright@Sohie 2005
