George Sand et les arts - サンドと芸術

年が明け一月も終わろうとする頃から、フランスではサンド生誕記念の年に開催されたシンポジウムの集大成である論文集が立て続けに刊行されました。『サンドと芸術』は、2004年の秋（日本のシンポの一ヶ月ほど前のことでした）、サンドのふるさとNohantに近い町La Chatre で行われ、日本の多くのサンド学会員が参加したcolloque の論文集です。シンポの準備のために参加できずとても残念でしたが、会員の皆さんの中には、コロックの様子やノアンの佇まいを懐かしく思い出される方も多いことでしょう。以下が Marielle CAORSさんが中心となって編纂されたアクトの要旨と目次です。

George Sand et les arts, Actes du colloque organise au Chateau d’Ars (septembre 2004), reunis par Marielle CAORS

GEORGE SAND ET LES ARTS Actes du colloque organise au Chateau d’Ars (septembre 2004), reunis par Marielle CAORS Ne de la rencontre de deux pistes de travail - George Sand et la musique, George Sand et les autres arts, ce colloque a rassemble un groupe de sp?cialistes attires par les th?mes extralitteraires qui bourgeonnent autour des oeuvres de Sand : peu d’ecrivains ont autant qu’elle explore les arcanes, les int?rets, les potentialites des autres arts, ici precisement la musique, l’opera et le theatre. Les connaissances et les interets musicaux de Sand, la facon dont elle les utilise et les developpe, l’image du musicien et de la musicienne, l’opera comme art total ont occupe la premiere moitie de ce colloque. Dans la seconde, la passion contrariee de Sand pour le theatre nous la montre meilleure theoricienne qu’auteur dramatique, mais lui permet de developper des oeuvres originales dans leur fond comme dans leur forme, evoquant le comedien, son jeu, son role dans la societe, l’importance de la comedie, jusques et y compris celle des marionnettes.Une unique incursion vers la peinture nous a de surcroit montre qu’il restait encore d’autres passions artistiques a explorer chez George Sand. Une fois encore nous avons experimente a quel point l’etude de l’oeuvre de Sand demeure feconde, novatrice et passionnante.

GEORGE SAND ET LES ARTS
-TABLE DES MATIERES -
HENRY Yves , President de l’Association Chateau d’Ars, Centre du Romantisme - Avant-propos.
VANDEKERKHOVE-CAORS Marielle - Preface.

＜George Sand et la musique ＞
GONCET Odette - George Sand et les musiques d’Europe.
FULIN Angelique - George Sand et la musique naturelle.
LASCOUX Liliane - George Sand, Rossini et la voix de contralto.
PONIATOWSKA Irena - George Sand et la musique de Frederic Chopin.
George Sand et le theatre
BERNARD-GRIFFITHS Simone - Theatre et theatralite dans La Marquise (1832) de George Sand.
BOCHENEK-FRANCZAKOWA Regina ? Les Mississipiens de George Sand.
HAMON Bernard - La politique au theatre : manifestations et delires, le ¨suces inconcevable ¨ du Marquis de Villemer.

＜George Sand et les marionnettes＞
BAILBE Joseph-Marc - En route vers Stentarello (1846-1859).
BALZARD-DORSEMAINE Francoise - Naissance des marionnettes de Nohant.
AURAIX-JONCHIERE Pascale - Le ¨chateau des etoiles ¨, theatre de l’int?riorite.
VANDEKERKHOVE-CAORS Marielle - Le Diable aux champs, ou la ¨comedie monstre¨

＜Musique, opera et spectacle chez George Sand＞
MIHAILA Ileana - L’heritage musical du XVIII e siecle dans Consuelo.
CHALAYE Gerard - Intertextualite et musicalite du mythe de Don Juan dans Le Chateau des Desertes de George Sand.
KAFANOVA Olga - La musique et ses fonctions dans le roman de George Sand, La Derniere Aldini.
REA Annabelle - La femme qui se donne en spectacle ou la danseuse et l’actrice chez George Sand.

＜George Sand et la peinture ＞
MOINS Claude - George Sand et Delacroix

Coll. Revolutions et Romantismes, vol. 9
ANVIER 2007 232 pages ISBN 978-2-84516-326-3
24 euros + frais de port
PRESSES UNIVERSITAIRES BLAISE PASCAL MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME
4 rue Ledru FR - 63057 CLERMONT-FERRAND Cedex 1
Egalement disponible aupres de l’Association ? Chateau d’Ars, Centre du Romantisme ?
7, av. George Sand ? 36400 LA CHATRE

FLEURS ET JARDINS 花と庭園

Simone BERNARD-GRIFFITHS さんと Marie-Cecile LEVETさん監修の新刊書が出版されました。紫と黒の美しいカラーの装丁で仕上がっている460頁を数える膨大な研究書です．Clermont-Ferrendで2004年に行われたシンポジウムの論文集です。

FLEURS ET JARDINS DANS L’OEUVRE DE GEORGE SAND
Etudes reunies et presentees par Simone BERNARD-GRIFFITHS et Marie-Cecile LEVET
Ce recueil est une promenade a travers les jardins sandiens de Nohant a l’Italie. Il s’efforce de recreer les formes du jardin marqeees par la dialectique de la cloture et de l’ouverture et sollicitees par la double postulation de l’artifice et du naturel. Il explore aussi les fonctions du jardin qui se ramifient en fonction politique et sociale, narrative, poetique et metapoetique. Il fait enfin un sort aux langages floraux qu’ils viennent de la poesie, de la science ou de la philosophie du vegetal. Les fleurs sandiennes fecondent la symbolique litteraire autant que la representation plastique des aquarelles ou des dendrites.

- TABLE DES MATIERES -
BERNARD-GRIFFITHS Simone, LEVET Marie-Cecile - George Sand sous le signe de Flore.
＜Premiere partie. Formes du jardin ＞
HECQUET Michele - Jardiniers et jardinage dans l’oeuvre sandienne.
FRANCALANZA Eric - L’hortus am?nus de George Sand : des traites du XVIII e si?cle a Histoire de ma vie.
BAILBEJoseph-Marc - Des jardins d’Italie aux jardins berrichons, promenade dans l’imaginaire de George Sand. SANTA Angels - Les jardins sauvages de George Sand.
ANTOLONI-DUMAS Tatiana - Les jardins de Consuelo.
LE SCANFF Yvon - La poetique du jardin naturel dans les Nouvelles lettres d’un voyageur.
GROSSIR Claudine - Le pavillon dans le parc : variations sur un motif litteraire.

＜Deuxieme partie. Fonctions du jardin＞
*Livre I. Fonctions politique et sociale du jardin
RICE-DEFOSSE Mary - Le Peche de Monsieur Antoine et le paradis retrouve.
CHALAYE Gerard - Boisguilbault-Chateaubrun (1845) : le jardin romantique et utopique.
LAFORGUE Pierre - Bergeries sandiennes. Politique de l’idylle (1847-1848).

*Livre II. Fonctions narrative, poetique et metapoetique du jardin
ZANONE Damien - Scenes de jardin dans Histoire de ma vie : Nohant ou le jardin de l’ame.
SOURIAN Eve - Ce que disent les jardins : Isidora et les Nouvelles lettres d’un voyageur.
FLORY Emmanuel - Semiologie des fleurs et jardins dans Mauprat.
BERNARD-GRIFFITHS Simone - Fleurs et jardins de l’ecritoire dans Antonia (1863) de George Sand.
REA Annabelle - Narcisse ou la reecriture d’un mythe.
AURAIX-JONCHIERE Pascale - Geopoetique de l’Eden sandien : Andre, Evenor et Leucippe, Marianne.

＜Troisieme partie. Langages floraux ＞
*Livre I. Autour de la botanique : poesie, science et philosophie du vegetal
DIMOPOULOU Barbara - Le monde des vegetaux chez Sand et Michelet.
HAMON Bernard - ¨Car il est temps d’y songer, la nature s’en va... ¨. La necessaire defense de l’equilibre de la nature.
LEDUC-ADINE Jean-Pierre _ George Sand et Jules Neraud, botanistes.
VIERNE Simone _ Poesie et botanique.
ESQUIER Suzel - La flore dans les Contes d’une grand-mere.

*Livre II. Symbolique florale
COURTINAT Nicolas _ Fleurs et jardins dans la seconde Lelia.
KERLOU?GAN Francois _ Le lys et le lotus. Motif floral et defaillances de l’eros dans Lelia (1839).
BONNET Henri - Le ¨bouquet ¨ sandien. Des Lettres d’un voyageur aux Nouvelles lettres d’un voyageur.
LASCAR Alex - Presence et symbolisme des fleurs dans Andre.
LEVET Marie-Cecile - Marianne ou ¨ Ce que disent les fleurs ¨.
GARNEAU DE L’ISLE-ADAM Marie-Christine - Un rebus floral, Sand et Chateaubriand dans Beatrix de Balzac : histoire d’une rencontre.

*Livre III. Le langage des arts plastiques
BESSIS Henriette - Fleurs, bouquets et paysages dans l’oeuvre plastique de George Sand.
SAVY Nicole - Le mineral et le vegetal. Les dendrites de George Sand, ou comment faire de la nature ?.

Coll. Revolutions et Romantismes, vol. 10 JANVIER 2007 460 pages
ISBN 978-2-84516-334-8
Quantit? : .... X 24 euros