昨日お料理教室に行ってきました。
友人が自宅で開いているこの料理教室は少し変わっています。
「今日はこれとこれを作ります。」ではなく、
最初に食材を見て「自分だったらどう組み合わせて、何を作るか。」を
あーだこーだ話し合います。
もしいい案が出れば、採用されることもあります。
昨日の食材は↓
「鱈とじゃがいもは相性がいいから、合わせる？」
「このなが～い茄子は揚げる？」
「ザワークラウトは何と合わせてどう使うかさっぱりわかりませ～ん。」
とかあれこれ一通り話した後、
「じゃ、今日はこの食材で５品作ります。」と発表され、
「へ～」とか「え～！この組み合わせ？」と声が上がります。
そして完成がコレ↓
ワンパターンになっている自分の料理に、いっぱいの刺激とヒントをいただきます。
「これまで経験したことのない暑さ」
「the heat which we have never experienced」
今日も暑いですね。そんな中、帝国ホテルのパーティーに行ってきました。
中曽根さんも力強く挨拶されていました。
松岡修三さんの熱い言葉や森進一さんの素晴らしい歌「富士山」
そして最後に「富士山を世界遺産にする国民会議」の運営委員長小田先生と
会場全体が富士山の世界遺産登録を心から喜ぶ幸せな気持ちにあふれていました。
「熱中症にお気をつけくださいね」
「Please be aware of heatstroke.」
熱中症は heatstroke です。heat が熱、stroke が病気に襲われることです。
日射病は sunstroke です。
今日で５日間連続真夏日で、「これまで経験したことのない暑さ」 だそうです。
最初に「これまで経験したことのない大雨」と天気予報で聞いたとき、
なんか怖いけど、表現が面白いと感じてしまいました。
では、「これまで経験したことのない暑さ」を英語にしましょう。
「今日は暑いです」は
「It's hot today.」
「ここの所暑いです」は
「It has been hot recently.」
毎日ニュースで熱中症という言葉を聞きます。
熱中症にお気をつけくださいね。
を英語で言ってみましょう。
「Do you ever go to Gimza?」と
疑問文で sometimes を使わないのは、
ときどき行くのか行かないのか先入観無しに聞くときです。
もし行くのだろうと予想していたら、
「Do you sometimes go to Ginza?」でＯＫです。
それは「お飲み物はいかがですか？」と聞くときに
「Would you like someting to drink?」
と飲むだろうと予測していたら、疑問文でも anything は使わないのと同じです。
「あなたはときどき銀座に行きますか？」
「Do you sometimes go to Ginza?」
ではなく、
「Do you ever go to Ginza?」
になります。
どうしてでしょう？
「私は必ず早く寝る」
「I always go to bed early.」
「私は決して早く寝ない」
「I never go to bed early.」
頻度の高い順に並べると
always→usually→sometimes→occasionally→rarely→never
になります。
ここで応用問題です。
「I sometimes go to Ginza.」は
「私はときどき銀座に行きます」ですが、
「あなたはときどき銀座に行きますか？」
は何て言えばいいでしょう？
「私はときどき早く寝る」
「I sometimes go to bed early.」
では100％早く寝る人は
「私は必ず早く寝る」ですね。
早く寝るのが0％だと、
「私は決して早く寝ない」
この２つを英語にしてみましょう。
「私はたいていは早く寝る」
「I usually go to bed early.」
頻度をあらわす副詞は一般動詞と言われる動作を表す言葉の前に来ます。
では、「私はときどき早く寝る」は何て言えばいいでしょう。
「私はめったに遅く起きない」は
「I rarely get up late.」
「レアモノ」はrare（めったにない）とモノがあわさってできた言葉です。
rareはステーキの焼き加減をいうときも使います。
「私はたいていは早く寝る」は何て言いましょう。
