"キャラバン"DVD

★『キャラバン』(HIMALAYA - L'ENFANCE D'UN CHEF)
1999年、フランス／ネパール／スイス／イギリス
エリック・ヴァリ監督


ネパール北部、チベット圏のドルポの村人達、塩と麦の物々交換のキャラバン、
何十頭ものヤクに塩を積み、荒れる雪山を越える。
全編チベット語。美しい映像、内容も見応え十分。







ちなみに、
”ヤク”は雄、　　雌は”ディ”・・・・ox系
牛は、”ラン”が雄、　雌は”ラン・モ”・・・cow系
”ヤク”と”ラン・モ”または”ディ”と”ラン”（？）のかけ合わせたものが
雄が”ゾ　”、　雌が”ゾ・モ”

”ヤク”は性格がよい・・・荷物運び
”ラン”はバカ・・・・・ラン・ダルマ＝破戒僧
”ゾ　”はカシコイ
と言われているとか？
違っていたら５面！！

Şebnem Ferah "İyi Kötü"歌詞を勝手訳

聴衆の女性が感極まった表情で涙しているのを見て、
凡その感じを知りたく歌詞を探し訳す。

『İyi Kötü 』 　　　
《善い悪い》

biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var 　　　　
誰かと話したい
biriyle fena halde dertleşmeye　　　　　　　　　　　
心を通わせたい
evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var　　　　　　　　
私の家には温かいディナーもない
ne de televizyonun sesinden başka ses　　　　　　　　
家のテレビの声とは別の声が聞こえてくる

ama içimde bi' yerlerde sabır taşı gizli sanki　　　　
私の中の隠れていた心の痛みを感じ出す
doğduğum günden bugüne orda duruyor　　　　　　　　　　
その痛みは生まれた時から　　　　　　
sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız　　　　　
一人海辺で静かな岩を思う
dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor　　　　　　　　　
胸まで波につかり、寒さに耐えている

ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi　　　　　　　
モラルも愛も天から地上に降りたち
insanlık istedi keşfetti hepsini　　　　　　　　　　　
人はそれらを求めてきた
dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali　　
昨日生まれたばかりの赤ん坊を病気にするウィルスのように
içimizde hem kötü var hem iyi　　　　　　　　　　　　　
善い面と悪い面がある

hangisi daha güçlü diye beklemektense　　　　　　　　
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine　　　　　　　　　
ダンスフロアに身を投げ出し

ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim　　　　　　　　　　
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim　　　　　　　
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz　　　　　　
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか　　
aklımdaki soruların hepsini soracaktım　　　　　　　　
私の心にすべての疑問を問いかける　

"senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak?"　　　　　
”あなたならどうする？”
diye soran hazırcı tembel sen misin?　　　　　　　　　
”メッカ巡礼に頼るのはダメ？”
böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek, çökmek　　　　
あなたのように年をとるのはイヤ、堕落よ
ruhu küskün bomboş bir bedensin　　　　　　　　　　
空っぽの身体と不満だらけの精神

kelimeler yetse daha neler neler buldum　　　　　　　
だから私が見つけたのは多くの言葉
elimle koymuş gibi huzurluyum　　　　　　　　　　　　
安心して私の手に置く
geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra　　　　
広々とした薄暗い場所で立ち止まる
doğru yanlış iyi kötü herkes orda　　　　　　　　　　
右は間違い、でもそこには善い面と悪い面とある

hangisi daha güçlü diye beklemektense　　　　　　　　
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine　　　　　　　　　
ダンスフロアに身を投げ出し

ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim　　　　　　　　　　
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim　　　　　　　
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz　　　　　　
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか
aklımdaki soruların hepsini soracaktım　　　　　　　　
私の心にすべての疑問を問いかける

今週の雑記

10日（木曜日）
翌日、御徒町から同じコースを歩く。
水曜日、定休日だった２Ｋ５４０を訪ねる。











＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1５日（火曜日）
色づいた柿のグラデーション

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1６日（水曜日）
台風一過。午前の部は休講となったが、午後の部は授業を行うとのＷＥＢ。
北千住から乗り換え輸送で東京メトロ利用。
一番前の車両で写真。
地下に入ったとたん、ＡＵＴＯ状態のカメラがフラッシュを焚いた。
運転手さんに注意。
すみません。いつもは、フラッシュＯＦＦだったんだけど・・・





空が綺麗。空気がいつもとチガウ。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1７日（木曜日）
ベランダに干していた洗濯物についていたのだろうか、長さ８ｃｍほどの幼虫が・・・
思わず鳥肌・・角らしきものがあるほうが頭？と思っていたら実は尻尾のほうだった。
ダミーで肛門が口に、黒い丸、模様が目に見える。







＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1８日（金曜日）
やはり金曜日は外人さんが少し多いように感じる。
ＡＫＩＢＡ，あきはばら？あきばはら？レガシーな疑問







阪急京都線、十三で宝塚線乗り換え、
宝塚で今津線乗り換え、
西宮北口で神戸線に乗り換え三宮へ？
遠回りだな～

『カノン』『ミミ』

★『カノン』（Seul contre tous）1998年フランス DVD
ギャスパー・ノエ監督
『カルネ』の続編。う～ん　入り込める。
パッヘルベルのカノンが流れる。少し気持ちが和らぐ。
カノンは、規範，規準といった意味があるらしい。










★『ミミ』（MIIMI）1996年フランス TAPE
ルシール・アザリロヴィック監督
女の子の背負うおもし。
当然ながら、ギャスパー・ノエの作品に通ずる.

çankırılı şabanが面白い

”yılana bak”（蛇を見て？？？）のyou tube

▲çankırılı şaban ▲
歌詞をネットで探したが見つからない。
意味が解らず聴いているが、どぶロックのような感じ？
とにかく楽しくなる。



▲Ankaralı Namık▲

Google１発翻訳ではこんな感じ！！
-----------------------------------------------------
｛Yılana Bak ヘビを見て｝

Ben giremem bahçaya 私はbahçayaすることはできません
Ben giremem bahçaya 私はbahçayaすることはできません
Yılana bak, bak yılana ヘビを見て、ヘビは、見て
Ya sokarsa... それとも彼は置き...

Seviyom diye ölür 彼が死ぬSeviyom
Seviyom diye ölür 彼が死ぬSeviyom
Yalana bak, bak yalana 嘘だ、嘘を見て
Yalanın vergisi yok nasıl olsa... いいえ税はとにかく嘘ん...

Kız saçların, saçların 女の子の髪、髪
Oynar omuz başların ピボットヘッドショルダー
Çok seviyorum seni de 私もあなたを愛して
Vermiyo gardaşların... 辰砂gardaşların...

Evi yeşil, üç katlı ハウス緑、3階建て
Evi yeşil, üç katlı ハウス緑、3階建て
Yosma kız da baldan tatlı 蜂蜜よりも甘いコケット少女
Küçükken şeker çuvalına mı düştün anaam... 我々は少しの砂糖袋のAnaamだったときに落ちたの...

Anası şurdan emekli ここから引退したの母親に
Babası burdan emekli 彼の父はここから引退
Yosma kız da çifte göbekli コケットの女の子デュアルコア
Biri bağ-kur'dan biri de sigortadan 袋クア保険のものの一つ

▲Ali Özel▲
RİYAKAR - SARI KIZ - YILANA BAK 　偽善者ー黄色の女の子ー蛇を見て
浄瑠璃とか義太夫を聴いている感じ？sazが三味線に聞こえてくる。