Sezen Aksu - 『Küçüğüm』.の歌詞訳

Sezen Aksu - 『Küçüğüm』.の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/



『Küçüğüm』 幼すぎて
→
↓***Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün hatalarım
↓***私はウブ、まだ幼い、それが全ての過ちの理由
↓***Öğünmem bu yüzden, bu yüzden kendimi özel önemli zannetmem
↓***それが自慢、特別とは思わない
↓***Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün saçmalamam
↓***私はウブ、まだ幼い、それが全ての愚かさの理由
↓***Yenilmem bu yüzden, bu yüzden kendime hala güvensizliğim
↓***痛手を負い、そう自分はまだ不安定
↓***
↓↓↓↓Ne kadar az yol almışım, ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
↓↓↓↓少しずつ前に進もうと、少しずつ、でもまだ道のはじめ
↓↓↓↓Elimde yalandan kocaman rengarenk, geçici oyuncak zaferler
↓↓↓↓偽りの大きな、カラフルな、一時的な、勝利のおもちゃを持っているだけ
*↓**
*↓**Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün korkularım
*↓** 私はウブ、まだ幼い、それが全ての不安の理由
*↓**Gururum bu yüzden, bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
*↓**自尊心、子供のように傷つきやすいから
*↓**Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden sonsuz endişem
*↓**私はウブ、まだ幼い、それが無限に続く心配の理由
*↓**Savunmam bu yüzden, bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem
*↓** 自分を守る、そう、苦労の小さな痕跡を残して
****
***↓Küçüğüm, daha çok küçüğüm
***↓ 私はウブ、まだ幼い

『Masum Değiliz』.の歌詞訳（ちょっと消化不良気味）

今日の見出し

-----------------------------------------------
『Masum Değiliz』.の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/

＝＝Sezen Aksu とşebnem ferahの聴き比べ＝＝




『Masum Değiliz』 ・・・ 無実ではない
・・・
↓ ↓ Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer her gece ・・・ あなたが毎晩　血の汗で目を覚ますとき
↓ ↓ Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa koynuna ・・・ 孤独があなたの懐に横たわっている
↓ ↓ Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık herşeye ・・・ まつげがわけもなく濡れ、すぐさま　
↓ ↓ Anneni daha sık anımsıyorsan hatta anlıyorsan ・・・ 母を呼ぶ
↓ ↓ ・・・
↓ ↓ Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış ・・・ あなたの心は　まるめられ投げ捨てられる手紙のようにな気持ち
↓ ↓ Kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan ・・・ 一人ぼっちを感じて　取り乱す・・・
↓ ↓ İçindeki çocuğa sarıl ・・・ そして　内なる子供を抱き寄せる
↓ ↓ Sana insanı anlatır ・・・ 人々に伝えよう
↓ ↓ ・・・
↓ ↓ Eller günahkar ・・・ その両手は罪びと
↓ ↓ Diller günahkar ・・・ その舌は罪びと
↓ ↓ Bir çağ yangını bu ・・・ 炎の時代
↓ ↓ Bütün dünya günahkar ・・・ 全世界が罪びと
↓ ↓ ・・・
↓ ↓ Eller günahkar ・・・ その両手は罪びと
↓ ↓ Diller günahkar ・・・ その舌は罪びと
↓ ↓ Bir çağ yangını bu ・・・ 炎の時代
↓ ↓ Bütün dünya günahkar ・・・ 全世界が罪びと
↓ ↓ ・・・
↓ ↓ Masum değiliz hiçbirimiz ・・・ 私たち誰もが無実ではない
↓ ↓ Masum değiliz hiçbirimiz ・・・ 私たち誰もが無実ではない

Sezen Aksu - 『Ağlamak güzeldir』.の歌詞訳

Sezen Aksu - 『Ağlamak güzeldir』.の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/



『Ağlamak güzeldir』 ・・・ 泣くこと　それは美しい
→ ・・・
↓ ↓ ↓ ↓ ー ↓ Ağlamak güzeldir ・・・ 泣くのは美しい
↓ ↓ ↓ ↓ ー ↓ Süzülürken yaşlar gözünden sakın utanma ・・・ 眼から流れ落ちる涙、恥ずかしくはない
ー ↓ ー ー ー ー ・・・
ー ↓ ー ー ー ー Ağlamak öfke delice nefret ・・・ 泣くのは怒りや叫びを嫌うから
ー ↓ ー ー ー ー Doruklarda aşk doyumsuz sevinç ・・・ 飽くことのない喜び、愛のピーク
ー ↓ ー ー ー ー Kahreden keder kısaca hayat ・・・ 過ぎ去る人生に悲しみが吹く
ー ↓ ー ー ー ー Ve nefesindir ve nefesindir ・・・ それは　あなたの息、息
ー ↓ ー ー ー ー ・・・
ー ↓ ー ー ↓ ー Ağlamak şu gelip geçici dünyada ・・・ ひと時の世界で泣く
ー ↓ ー ー ↓ ー Her şeye rağmen var olmak demek ・・・ 全てのことに存在の意味
ー ↓ ー ー ↓ ー Ağlamak yaşayan binlerce duygu ・・・ 泣くのは　生きている数千の感情
ー ↓ ー ー ↓ ー İnsanca ve coşkulu güzel bir şeydir ・・・ 思いやりと夢中になることはすてき
ー ー ー ー ー ー ・・・
ー ー ー ↓ ー ー Ağlamak senin kara dünyada ・・・ あなたの世界で泣く
ー ー ー ↓ ー ー Hala sevdiğin ve hissettiğin ・・・ 私はまだ愛を感じる
ー ー ー ↓ ー ー Tüm güzelliğin ve çirkinliğinle ・・・ すべての美しさと醜さ
ー * ー ↓ ー ー Var olduğundur var olduğundur ・・・ あなたは居る　あなたが居る

Sezen Aksu - "Beni Unutma” .の歌詞訳

今日の見出し





Sezen Aksu - "Beni Unutma” .の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/
Sezen Aksu（セゼン・アクス ）は、,1954年7月13日トルコ・デニズリ県
サライコイ生まれのトルコのシンガーソングライター・音楽プロデューサー。
彼女の低音の響きは心を打つ。哀調を帯びた歌が多い。
ファティ・アキンが監督したドキュメタリー映画
『クロッシング・ザ・ブリッジ サウンド・オブ・イスタンブール』に出演。

</object>

『Beni Unutma』
《私を忘れないで》

Bir gün daha yaşandı ve bitti
一緒に暮らしたあの日は終わったのね
Küçük sevinçleri ve küçük kederleriyle
小さな喜びと小さな悲しみの
Herhangi bir gündü çok önemli değildi
とても大切だった日々
Seni düşündüğüm birkaç andan başka
時々、私はあなたのことを考えるわ

Bilirim herkes payına düşeni yaşar
私は誰もがその経験をすることは解っている
Ve her yeni günde değişir hep birşeyler
それぞれの新しい一日　常に何かが変わる
Sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur
そして、共有の思い出を選んだとき　何かが起こる
O ben olayım beni unutma
それは私、私を忘れないで

Beni unutma, unutma, beni unutma
私を忘れないで、忘れないで、私を忘れないで
Bilirsin unutulmak dokunurya her insana
あなたは誰もが忘れ去られる痛みを知っているの
Sen de kendi payından bir hatıra seç
共有の思い出を選んだとき
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
それは私、忘れないで、私を忘れないで

Beni unutma, unutma, beni unutma
私を忘れないで、忘れないで、私を忘れないで
Bilirsin unutulmak dokunurya her insana
あなたは誰もが忘れ去られる痛みを知っている
Sen de kendi payından bir hatıra seç
共有の思い出を選んだとき
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
それは私、忘れないで、私を忘れないで

Bilir misin seni gerçekten sevdim
あなたは、私が本当に好きだったのを知ってる
Sevdiğim daha birçok şeyin arasında
私が愛している多くの
Bir tek seni seçtim hatıralar arasında
思い出からたった一つ選んだあなた
Sebep diye bir küçük mutluluk
小さな幸せにつながるの

Beni unutma, unutma, beni unutma
私を忘れないで、忘れないで、私を忘れないで
Bilirsin unutulmak dokunurya her insana
あなたは誰もが忘れ去られる痛みを知っている
Sen de kendi payından bir hatıra seç
共有の思い出を選んだとき
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
それは私、忘れないで、私を忘れないで

Beni unutma, unutma, beni unutma
私を忘れないで、忘れないで、私を忘れないで
Bilirsin unutulmak dokunurya her insana
あなたは誰もが忘れ去られる痛みを知っている
Sen de kendi payından bir hatıra seç
共有の思い出を選んだとき
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
それは私、忘れないで、私を忘れないで

Beni unutma, unutma, beni unutma
私を忘れないで、忘れないで、私を忘れないで
Bilirsin unutulmak dokunurya her insana
あなたは誰もが忘れ去られる痛みを知っている
Sen de kendi payından bir hatıra seç
共有の思い出を選んだとき
Ve o ben olayım unutma, beni unutma
それは私、忘れないで、私を忘れないで

Sezen Aksu - "Seni Kimler Aldı .の歌詞を訳する

Sezen Aksu - "Seni Kimler Aldı .の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/

</object>

『Seni kimler aldi』
《誰があなたを奪ったの》

Yürüyorum hasretin acının üstüne
私はあなたへの想いと痛みを抱き歩いている

Sığmıyorum dünyaya dar geliyor
私はこの世界に合わない

Geceler mi uzadı bu karanlık ne
この暗い夜の長いのは、なぜ？

Gönlümün bayramları, şenliği söndü
私の心のお祭りは消えてしまった

Seni kimler aldı kimler öpüyor seni
誰があなたを奪い、口づけするの

Dudağında dilinde
あなたの唇に

Ellerin izi var
見知らぬ人の痕跡がある

Deli gözlerin gelir aklıma
狂おしいほど頭にうかぶ

Gülüşün, öpüşün, iç çekişin gelir
あなたの笑顔、あなたのキス、ため息がでる

Seni kimler aldı kimler öpüyor seni
誰があなたを奪い、口づけするの

Dudağında dilinde
あなたの唇に

Ellerin izi var
見知らぬ人の痕跡がある