聴衆の女性が感極まった表情で涙しているのを見て、
凡その感じを知りたく歌詞を探し訳す。
『İyi Kötü 』
《善い悪い》
biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var
誰かと話したい
biriyle fena halde dertleşmeye
心を通わせたい
evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var
私の家には温かいディナーもない
ne de televizyonun sesinden başka ses
家のテレビの声とは別の声が聞こえてくる
ama içimde bi' yerlerde sabır taşı gizli sanki
私の中の隠れていた心の痛みを感じ出す
doğduğum günden bugüne orda duruyor
その痛みは生まれた時から
sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız
一人海辺で静かな岩を思う
dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor
胸まで波につかり、寒さに耐えている
ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi
モラルも愛も天から地上に降りたち
insanlık istedi keşfetti hepsini
人はそれらを求めてきた
dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali
昨日生まれたばかりの赤ん坊を病気にするウィルスのように
içimizde hem kötü var hem iyi
善い面と悪い面がある
hangisi daha güçlü diye beklemektense
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine
ダンスフロアに身を投げ出し
ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか
aklımdaki soruların hepsini soracaktım
私の心にすべての疑問を問いかける
"senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak?"
”あなたならどうする？”
diye soran hazırcı tembel sen misin?
”メッカ巡礼に頼るのはダメ？”
böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek, çökmek
あなたのように年をとるのはイヤ、堕落よ
ruhu küskün bomboş bir bedensin
空っぽの身体と不満だらけの精神
kelimeler yetse daha neler neler buldum
だから私が見つけたのは多くの言葉
elimle koymuş gibi huzurluyum
安心して私の手に置く
geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra
広々とした薄暗い場所で立ち止まる
doğru yanlış iyi kötü herkes orda
右は間違い、でもそこには善い面と悪い面とある
hangisi daha güçlü diye beklemektense
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine
ダンスフロアに身を投げ出し
ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか
aklımdaki soruların hepsini soracaktım
私の心にすべての疑問を問いかける