Şebnem Ferah "İyi Kötü"歌詞を勝手訳

聴衆の女性が感極まった表情で涙しているのを見て、
凡その感じを知りたく歌詞を探し訳す。

『İyi Kötü 』 　　　
《善い悪い》

biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var 　　　　
誰かと話したい
biriyle fena halde dertleşmeye　　　　　　　　　　　
心を通わせたい
evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var　　　　　　　　
私の家には温かいディナーもない
ne de televizyonun sesinden başka ses　　　　　　　　
家のテレビの声とは別の声が聞こえてくる

ama içimde bi' yerlerde sabır taşı gizli sanki　　　　
私の中の隠れていた心の痛みを感じ出す
doğduğum günden bugüne orda duruyor　　　　　　　　　　
その痛みは生まれた時から　　　　　　
sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız　　　　　
一人海辺で静かな岩を思う
dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor　　　　　　　　　
胸まで波につかり、寒さに耐えている

ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi　　　　　　　
モラルも愛も天から地上に降りたち
insanlık istedi keşfetti hepsini　　　　　　　　　　　
人はそれらを求めてきた
dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali　　
昨日生まれたばかりの赤ん坊を病気にするウィルスのように
içimizde hem kötü var hem iyi　　　　　　　　　　　　　
善い面と悪い面がある

hangisi daha güçlü diye beklemektense　　　　　　　　
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine　　　　　　　　　
ダンスフロアに身を投げ出し

ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim　　　　　　　　　　
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim　　　　　　　
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz　　　　　　
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか　　
aklımdaki soruların hepsini soracaktım　　　　　　　　
私の心にすべての疑問を問いかける　

"senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak?"　　　　　
”あなたならどうする？”
diye soran hazırcı tembel sen misin?　　　　　　　　　
”メッカ巡礼に頼るのはダメ？”
böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek, çökmek　　　　
あなたのように年をとるのはイヤ、堕落よ
ruhu küskün bomboş bir bedensin　　　　　　　　　　
空っぽの身体と不満だらけの精神

kelimeler yetse daha neler neler buldum　　　　　　　
だから私が見つけたのは多くの言葉
elimle koymuş gibi huzurluyum　　　　　　　　　　　　
安心して私の手に置く
geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra　　　　
広々とした薄暗い場所で立ち止まる
doğru yanlış iyi kötü herkes orda　　　　　　　　　　
右は間違い、でもそこには善い面と悪い面とある

hangisi daha güçlü diye beklemektense　　　　　　　　
より強いものを求め
heyecanla attım kendimi dans pistine　　　　　　　　　
ダンスフロアに身を投げ出し

ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim　　　　　　　　　　
みんなと踊り
biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim　　　　　　　
少しのおしゃべりで解決するつもり
neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz　　　　　　
どうして催眠術にかかったように居場所がわからなくなったのか
aklımdaki soruların hepsini soracaktım　　　　　　　　
私の心にすべての疑問を問いかける

şebnem ferah - ”Erkekler Ağlamaz ” .の歌詞訳

şebnem ferah - ”Erkekler Ağlamaz ” .の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/



『Erkekler Ağlamaz』 男は泣かない
→
↓ ↓ * * * * * * * * * * İçinde bin pişmanlık,gözlerinde yaş ・・・ 千の後悔と眼には涙
↓ ↓ * * * * * * * * * * Yüzünde yasak duyguların verdiği garip telaş ・・・ 顔には突然おそう苦しみの表情
↓ ↓ * * * * * * * * * * Sesinde bir burukluk ellerin soğuk ・・・ 苦しげな声、冷たい手
↓ ↓ * * * * * * * * * * Boğazında düğüm, düğüm kelimeler ・・・ 言葉も出ない
* ↓ * * * * * * * * * * ・・・
* ↓ ↓ * * ↓ ↓ ↓ * * * * Erkekler ağlamaz; sil gözyaşını ・・・ 男は泣かない、涙を拭いて
* ↓ ↓ * * ↓ ↓ ↓ * * * * Kaçırma gözlerini benden suçlu suçlu ・・・ 後ろめたそうなあなたの目を見逃さない
* ↓ ↓ * * ↓ ↓ ↓ * * * * Erkekler ağlamaz; insanız,unutma ・・・ 男は泣かない、人は　覚えている
* ↓ ↓ * * ↓ ↓ ↓ * * * * Sustururum zamanla içimdeki acıyı ・・・ 私の痛みは時間とともにうすれていく
* ↓ * * * * * * * * * * ・・・
* ↓ * * * * * * * * * * Gözyaşların içimi eritiyor ・・・ 涙は煙草の煙を溶かす
* ↓ * * * * * * * * * * Erkekler ağlamaz sevgilim,sil gözyaşını ・・・ 男は泣かない、最愛の人、涙を拭いて
* * * * * * * * * * * * ・・・
* * * ↓ ↓ * * * * * * * Yaşadığım o günleri unutmak zor ・・・ 私が生きている日々、それを忘れるのは困難
* * * ↓ ↓ * * * * * * * Geceler boyu beklemek nedir ・・・ 長い夜の待ち時間、どうしようもない
* * * ↓ ↓ * * * * * * * Onu bir de bana sor ・・・ どうすればいいの　教えて
* * * ↓ ↓ * * * * * * * Çok özlemek ve sevmediğini bilmek ・・・ 私の強い憧れに反してあなたは私を愛していない
* * * ↓ ↓ * * * * * * * Sonu gelmez acılarımla beraber ・・・ 私の痛みは終わらない
* * * * * * * * * * * * ・・・
* * * * * * * * ↓ ↓ ↓ ↓ Erkekler ağlamaz.. ・・・ 男は泣かない

şebnem ferah - "sil baştan ” .の歌詞訳

今日の見出し




şebnem ferah - "sil baştan ” .の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ　　　
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/

Şebnem Ferah（1972 年 4 月 12 日、
トルコのマルマラ海の東の海岸の近くにあるYalova生まれ） は、
トルコのロック歌手、ソング ライター、作曲家およびギタリスト。

</object>

↑クリック　ＹＯＵ　ＴＵＢＥ


『Sil Baştan』
もう一度やりなおし

Gücün Var mı Sevgilim
あなたは私を愛するパワーはあるの？
Derin Sularda İnci Tanesi Aramaya
深海の真珠を探すような。
Cesaretin Kaldıysa
あなたに勇気あるならば、
Hala Benle Aşktan Konuşmaya
私に恋をして話をするわ。
Söyle Canım Sevgilim
ダーリンねえ、教えて
Hayat Bize Oyun Oynuyor Olabilir mi
人生のゲーム、プレイしてもいいのよ
Yorgun Gibi Bir Halin Var
あなたは疲れているように見えるわ。
Duyguların Karışık Olabilir mi
あなたの気持ちは混乱しているの。
Sil Baştan Başlamak Gerek Bazen
時にははじめからやり直す必要があるわ。
Hayatı Sıfırlamak
人生をリセット
Sil Baştan Sevmek Gerek Bazen
時には　はじめから愛をやり直す必要があるわ。
Her şeyi Unutmak
すべてを忘れて
Sanki Bugün Son Günmüş Gibi
今日が最後の日であるかのように
Dolu Dolu Yaşamak İstiyorum Ben
私は充実した人生を送る
Her Ne Çıkarsa Yoluma
何であろうが自分の道を歩むわ
Selam Verip Yürümek İstiyorum Ben
私は喜びの挨拶をし、歩きたいの
Sil Baştan Sevmek Gerek Bazen
時には　はじめから愛をやり直す必要があるわ。
Hayatı Sıfırlamak
人生をリセット
Sil Baştan Sevmek Gerek Bazen
時には　はじめから愛をやり直す必要があるわ。
Her şeyi Unutmak...
すべてを忘れて