Feruza Jumaniyozovaの”Ｙａｌｌａ Ｈａｂｉｂｉ”

5月に入った。
緑はさらに濃さをまし、風に揺られて、
葉ズレのシンフォニー。

Feruza Jumaniyozovaの”Ｙａｌｌａ　Ｈａｂｉｂｉ”
（1984 年ウズベキスタンのホラズム州で生まれ。タジク語とウズベク語で歌うウズベクのポップ歌手）
Ｈａｂｉｂｉの言葉は、アラブ圏の歌によく出てくる言葉だ。
”Ｙａｌｌａ　Ｈａｂｉｂｉ”の歌詞は訳せないが、多分、こんな感じ？
<ヤラ・ハビビ　
（さあー、私の愛する人よ、ともに・・・）
迷わないで、私はあなたに忠実！
私は空の月！私は海の中の真珠！
あなたの愛！
私とともに幸せに！>
という感じかな～？
ドナルドダッグのような合いの手がなんとも言えない。
インディアンテイストのアラベスク　ダンス。
エキゾチィック　ファンタジー。

エジプシャンテイスト↓

ebru gündeş-『Sadece sevdim』の歌詞訳

ebru gündeş-『Sadece sevdim』の歌詞を訳する。
Ｒｏｖａ３のＨＰにＵＰ
→http://www11.ocn.ne.jp/~rova3/

『Sadece sevdim』 ・・・ ただ愛するだけ
→ ・・・
↓ * * Olmaz sana kalpten sitemim ・・・ あなたには　なんのウラミもない
↓ * * Her ne dersem dilimden ・・・ どんな言葉でもっても
↓ * * Eger seni incitirse bu kalp ・・・ あなたを傷つけるなら
↓ * * Inan sokerim yerinden. ・・・ 信じて　それを投げ捨てるから
↓ * * ・・・
↓ * ↓ Anlamiyorsun gonul derdinden ・・・ あなたは心の悲しみを理解しない
↓ * ↓ Neler cektim elinden ・・・ あなたのためにどんなに苦しんだか
↓ * ↓ Kac kere kirdin, kac kere uzdun ・・・ あなたは何度私を壊し、何度動揺させたか
↓ * ↓ Beni perisan ettin sen ・・・ あなたは私を離れ、さびしい思いをさせた
↓ * ↓ ・・・
↓ * ↓ Yine de ah etmedim, yine de ah etmedim. ・・・ それでも私は嘆かない、それでも私は嘆かない、
↓ * ↓ Sadece sevdim, sadece sevdim ben. ・・・ ただ愛するだけ、愛するだけ
* ↓ * ・・・
* ↓ * Kiymaz sana kalpten bu yurek ・・・ この私の心はあなたを傷つけることはない
* ↓ * Her ne dersem dilimden ・・・ どんな言葉でもっても
* ↓ * Senin icin atmazsa bu kalp ・・・ あなたにときめかないなら
* ↓ * Sokup atarım yerinden. ・・・ わたしは引き下がる