WALK TO THE RIGHT 右側を歩きましょう

この学校では、右側通行のようです。



WALK TO THE RIGHT
右側を歩きましょう

PLEASE & THANK YOU
「どうぞ（お先に）」そして「ありがとう」



左右のどちら側を歩くかで、まず頭に浮かぶ表現は
KEEP TO THE RIGHT（右側通行）
KEEP TO THE LEFT（左側通行）
ですね。

しかし、状況によっては KEEP（ある状態を保つ）を使った表現ですと、意味が不明瞭になることがあるだろう、と思います。道路交通標識の場合は、前進する車両を対象にしているので意味は明白ですが。

ためしに同僚に「 KEEP TO THE LEFT は WALK TO THE LEFT と同じ意味か？」と質問してみたところ、「字だけで判断すれば正反対の意味だね」とのこと。

「ついでにもうひとつ。WALK TO THE LEFT といわれたらどうする？」と質問してみたところ、彼は右向け右をして右手方向へ歩いて行く動作をしてくれました。


WALK TO THE RIGHT
右手方向へ歩いて下さい

この前置詞 TO は 「方向」を表す TO です。


WALK TO THE RIGHT
右側を歩きましょう

この前置詞 TO は 「方向」を表す TO でも、「距離なし」もしくは「つながり」の TO なのでしょう。


『ネイティブスピーカーの前置詞』^(*1)には、

to のあらわす「方向」は別に大した距離がなくてもいいのです。
（中略）
たいした距離がなくていいばかりか、くっついてたっていいのです。もちろん「へ」という「方向」が意識されていればのお話しですが。

とあります。なるほどそうなんだなァ、と思います。



参考（電脳差分方程式内の関連記事）
WALK TO THE LEFT　左側で歩く
KEEP LEFT　左側通行
moving walk　動く歩道


(*1)
書名：『ネイティブスピーカーの前置詞』ネイティブスピーカーの英文法 2
著者:大西泰斗, ポール・マクベイ
出版社：研究社出版株式会社