電脳差分方程式

ひらがなおぼえたての子供が目にする文字をかたっぱしから読んでみる、みたいなblogになってしまいました

silver bullet 問題解決の決定打

2004年05月29日 | English

Trip report のなかに、熟語が沢山含まれていて中学校の英文読解に出題されるような文章がありました。


Engineers thought that our problem might be more related to ○○○ issues than anything else. After viewing the supplemental data, they felt even stronger about this. However, they were quick to point out that this would be no silver bullet; that we must take "all" parameters into consideration.

エンジニア達は、ほかの何よりも我々の問題が○○○の問題に深く関係しているだろうと考えた。補足データを見たあとで、彼らはこのことをより強く感じた。しかしながら、彼らは、すぐにこれが問題解決の決定打にはならないことを、すなわち我々はすべてのパラメータを考慮しなければならないと指摘した。


狼男はみなさんご存知のようで、 silver bullet (銀の弾丸)が比喩として一般的に使われています。


<単語>
trip report -- 【句】出張報告書
be related to -- 【句】~と関係している
than anything else -- 【句】ほかの何よりも
supplemental -- 【形】補足の
be quick to -- 【句】すぐに~する
point out -- 【句】指摘する
silver bullet -- 【句】問題解決の決定打
take ~ into consideration -- 【句】~を考慮する