これは、米国の店舗でよく見かける貼り紙です。
CHILDREN MUST BE ACCOMPANIED AND SUPERVISED BY AN ADULT.
THANK YOU!
子供は大人同伴で、かつ大人の監視下にあること。
ご協力に感謝します。
上記貼り紙を見て米国のお子様達がムッとしているかどうかはわかりませんが、以前、児童書専門の図書館の入り口で次のような貼り紙をみたことがあります。
ADULT MUST BE ACCOMPANIED BY A CHILD.
大人は、子供同伴のこと。
よく見る貼り紙を逆手にとって、ユーモアのセンスがある貼り紙だなあと思いました。しかし、「子供連れでない大人は、入ってはいけません」ということですので、不審者侵入防止の意味もあるのかもしれません。
＜単語＞
Be accompanied by -- 【句】～が同伴する
Supervise -- 【動】監督する