サッカーボールに寄せ書き

といえば小学生編、岬くんへの餞別にサッカーボールへメッセージを書いたものを思い浮かべますね。

まずは漫画から。


翼くん＆若林くんのメッセージが入ってない未完成品。


唯一といってもいい、中山政男くんと西尾浩二くんのメッセージが分かる、貴重な１コマ。
（「こいつら誰？」と思ったキミたちは前に出てこい、ビンタしてやる）

中山くん　→　お互い元気でこれからもサッカーしよう
西尾くん　→　バイバイ


翼くんと岬くんのお別れの名場面。


「ボクは岬太郎」に出てきた場面。




フランス・パリへ渡った岬父子の会話から。

アニメも取り上げましょう。まずは昭和版「キャプテン翼」より。


これはほぼ漫画と同じなので、何も言うことは……あるよ！

若林くん！　メッセージが違うやん！

恐らくほんの一部分だけしか映ってないので、実際はどんなメッセージを書いていたのか不明。　当時の制作陣に伺わないと、これは分からないでしょう。

続いて「キャプテン翼Ｊ」より。


南葛ではなく、ふらのになっていた！

なんとまあ……。　このときのふらの小と岬くんのエピソードも、「ボクは岬太郎」から一部採用されておりましたが、ボールの寄せ書きまでパクるか……。

しかし「これはまだマシかもしれない」と思わざるを得ないのが、平成版「キャプテン翼」です。


翼くんからボールを手渡し。
この時代に、走るバスに向かってボールを蹴る場面にしようものなら、

危険ですので真似しないでください。　　と、まず間違いなくテロップが入ったでしょうよ。


ここは受け取る岬くんのかわいさを堪能するのではなく、寄せ書きにご注目。

風林火山　　城山正　　って、何を書いてる城山監督……。


全面的に漫画とメッセージ内容が異なってる……。


これはフランスリーグへ移籍した、岬くんが住んでいる部屋の中の一部。
ボールが囲まれているのは、一郎パパとジュニアユースで優勝した写真。　エンブレム。　ブロンズなのか金メッキなのか不明ですが、岬くんの像だよね、これ？
壁にかかる青い絵は、一郎パパが描いたのかな？


若林くんの名前の斜め上、「三度の飯よりサッカー」云々と書いたのは誰だー！？　　分からないっ！

そして一番下のメッセージ！

今度　帰って来る時は　みやげよろしく！　だよ～ん　　滝


滝くん……君は何を書いているのだね……。

もはや遊んでいるとしか思えない、平成版のスタッフさんたち……。