『奇巌城 怪盗ルパン４』ルブラン原作・南洋一郎文（ポプラ社）つい先日も、逢坂剛の『奇巌城』を読んだばかりなのですが、
今度は正真正銘、私の原点である南洋一郎の『奇巌城』なのです。
ここで初めて私はホームズにも触れることになるのですが、
これはいただけない（笑）。これじゃあ、ホームズに興味を
持たなくなるってもんです。まあ、それは置いといても。
何にわくわくしたって、たぶん、あの暗号じゃないでしょうか。
結局あの暗号は、あの場所にいないと解けないものなのですが、
暗号が出てきて、それを解いてルパンに迫る、という状況が
楽しかったんだと思います。探偵役のイジドールが高校生だった、
というのも、身近に感じられたのかもしれません。
それにしても、随分、割愛されていたのね（^^；）。
というのが、正直な感想（笑）。なぜレイモンドが…か、
という部分が省かれていて、これだけ読むとちょっと最後を
すんなりと受け入れらるのは難しいのかも。でもまあ、子供向けだから（笑）。
こだわりの１冊ということもあり、どこが他の訳者と違うのか、
ということについて、下に挙げておきたいと思います。
■『奇岩城』堀口大学訳（新潮文庫）
レイモンドが聞き耳を立てていた。またしても、しかも二度まで、
その物音が聞こえてきた。夜の深い沈黙を形作っているさまざまな
聞き取りにくい物音から区別できるほどの、かなりはっきりはして
いるが、それが近いのか遠いのか、この広い城館の壁の内側から聞
こえてくるのか、それとも広庭の影の多い億の方から聞こえてくる
かは言いかねるほどかすかだ。
そっと彼女は起き上がった。……
■『奇巌城』石川湧訳（創元推理文庫）
レーモンドは耳をすました。またもや、しかも二度、物音がきこ
えた。夜の静けさのなかにあるどんな雑音とも違う音であることが
わかるほど、はっきりと、しかし、それが誓いのか遠いのか、広い
館の内側でか、それとも外側の、庭のくらい隅でかは、わからない
程度にかすかであった。
彼女はそっと起き上がった。……
■『名作選・怪盗ルパン２ 奇巌城』保篠龍緒訳（講談社）
カタリ、コトリ……
どこからともなく聞こえてくる、あやしいもの音に、ふと目をさ
ましたレイモンドは、そっと、ベッドから起き上がると、寝室の窓
の戸を、音のしないようにあけた。ま夜中の青白い月の光が、ひろ
い庭の芝生の上にながれていた。
と、その光の中を、ひとりの男が、大きな堤をかかえて、タタタ
タ……と走りさっていく。おどろいて見おくるまもなく、つづいて
またひとり。早い、じつに早い。ふたりのあやしい男のすがたは、
たちまち土べいのなかにきえてしまった。
■『奇巌城』逢坂剛訳（講談社文庫）
スザンヌは、はっと目を覚ました。
物音が聞こえる。二度、三度。ただの物音ではない。何かを動か
し、運んでいくような思い物音だった。しかも、屋敷の中だ。
スザンヌはベッドの上に起き上がり、じっと耳をすました。胸が
どきどきしてくる。……
■『怪等ルパン４ 奇巌城』南洋一郎訳（ポプラ社）
「おやっ。」
白バラのように美しい少女レイモンドは、三階の寝室で目をさま
すと、じいっと耳をすました。
「あ、また、聞こえるわ。」
しんしんとさびしい真夜中に、どこからか、あやしい物音が、か
すかにきこえてくるのだった。
古い建物のなかかしら……それとも……ひろい庭の木立のおくか
らかしら……毛布をそっとはねのけて、ベッドからすべりおりたレ
イモンドは、すらりとした白い素足に上靴をつっかけると、こっそ
り窓ぎわにしのびよって、しずかに……しずかに、戸をおしひらい
た。……
※南洋一郎がいかに創作していたかがよく分かります（笑）。
逢坂版を読んだとき、すごい大胆だなあと思ったのですが、
南洋一郎と比べると、もしかしたらたいしたことないかも（笑）。