献血でもらったもの（2014年5月）

今月分の献血に行ってきました。
100円相当のお菓子2個と、貯まったポイントで
スマートフォンポーチをもらいました。
今回の看護師さん、すごく痛くて、針をグリグリかなり奥まで刺すから、
針が腕を突き抜けるかと思った…。
いままでで一番痛かったよーーっ！



去了一下本月份的献血。
得到了100日元相当的点心2个。
在积存的点得到了智能手机小袋。
此次的护士先生，特别痛，
缝针按着转相当到奥，我想针穿透手臂的吗…。
痛ーー！！！

励みになるのでクリックして下さい

よっちゃんイカの当たり確率が高い

よっちゃんいかを3つ買ったら、そのうち2個が当たりでした。
当選確率66％！私はこういう駄菓子が大好き。



我买3个Yotchan墨斗鱼，其中2个当选。
当选概率66%！
我非常喜欢这样的粗点心。

励みになるのでクリックして下さい

【60％引き】ポンパレでフラットシューズ買った

ポンパレモールでプーマのフラットシューズを買いました。
4,990円のが2,990円になっていて、
ポイントを使ったので実際払ったのは1,939円。
60%引きです。ポンパレって、何もしてなくても
たまにポイントくれるんです。どうしてかな？と謎です。



在PONPARE Mall买了PUMA的平底鞋。
4,990日元的为2,990日元价格跌落着，
我使用点，实质1,939日元。60%折扣在可以买！
PONPARE，什么都做即使没有也给我时常要点。

励みになるのでクリックして下さい

不用品を売りに行った

不用品を売りに行きました。
チューナー？（新品未使用、もらいもの）は1,000円、
日用品類は1,200円で合計2,200円になりました。
細かく言うと、雑貨類（6個）まとめて50円、綿バッグ50円、
未使用パンプス100円、ブランドバッグ1,000円でした。





去了卖不用的物品。
tuner？（新货未使用，礼物）是1,000日元，
日用品类是1,200日元，共计2,200日元。
细小地说的话，杂货类（6个）归结50日元，棉包50日元，
未使用高跟鞋100日元，品牌包是1,000日元。

励みになるのでクリックして下さい

ブックオフに売りに行った

ブックオフに本を売りに行ってきました。
10％買取アップクーポンを使って、合計14冊で270円でした。



去向BOOKOFF出卖书了。
用10%购置提高优惠券，用合计14册是270日元。

励みになるのでクリックして下さい