献血でもらったもの（2013年12月）

今年最後の献血に行ってきました！
今回は何も貰えませんでした。寂しかったです・・・。
献血へは今年全部で13回行きました。
来年も体調管理に気をつけて定期的に通いたいと思います。



今年去了最后的献血！
这次什么没能得到。有点感到抱歉。
今年13回全部去了。
明年也注意感觉管理,想定期去献血。

励みになるのでクリックして下さい

【0円】ロデオボーイもらった！

いつも利用しているリサイクルサイトでロデオボーイをもらいました。
いうまでもなく、タダです。
私は猫背なのでこれで姿勢を伸ばして、おなかを引っ込めたい！

在再利用网站免费得到RODEOBOY了。
希望缩回肚子。



励みになるのでクリックして下さい

【0円】シンプルなデスクもらった！

またリサイクルサイトで無料で、机とサイド収納をもらいました。
大塚家具で購入したものだそうです。
机はシンプルでとても気に入っています。
一人で30分ほどで組み立てました。大切に使わせていただきます。

再度在再利用网站免费得到桌子和旁边收藏了。
特别桌子是简单的式样。很喜欢。
和在大冢家具购买了的东西是。
用30分左右一个人组装了。郑重用吧。謝謝！



励みになるのでクリックして下さい

【0円】無料で無印良品キャビネットもらった～！

リサイクルサイトで無印良品のキャビネットをもらいました。
タダです。一部ハガレがありますが、テープで補修しました。
取っ手が一つなかったのですが、店舗で取寄せしてもらったら（定価735円）、
たまたま無印良品週間で10％OFFで買えました。
部品まで割引になるなんて感激です。
さすが無印良品のデザインだなあと、とても気に入ってます。



在再利用网站得到MUJI的货物的机壳了。
一部分正剥落下来,但是用带子修补了。
没有了1个把手,但是在店铺做寄送了(定价735日元),
但是因为MUJI-WEEK所以能在10%OFF买了。
因为是MUJI的式样我非常喜欢。

励みになるのでクリックして下さい

リサイクルショップに不用品売った

ちょっと前のことですが、リサイクルショップに不用品を売りに
行ってきましたよ！2軒回りました。
合計3,375円になりました。





去向旧货店卖废物了！2栋去了。
得了合计3,375日元。

励みになるのでクリックして下さい

オフハウスに売りにいきました（150円）

いらないものを売りに行ってきました。
細かいもの（雑貨）ばかりで、いくらにもなりませんでしたが、
少しでも部屋がすっきりして嬉しいです。



去卖不需要的东西了。
是小的东西(杂货),并且和免费一样了,
但是因为房间一点感觉清醒了所以感到高兴。

励みになるのでクリックして下さい